1
00:00:07,420 --> 00:00:26,420
सिंक्रोनाइज़्ड द्वारा प्रतिलेख

2
00:01:09,120 --> 00:01:10,576
जब मैं 7 साल का था,

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
बुज़ुर्गों और मैंने सहमति व्यक्त की
नदी पार की लड़ाई.

4
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
वहां लोगों की भीड़ थी,
सभी उस इमारत को देख रहे हैं।

5
00:01:19,520 --> 00:01:20,816
मेरे पिता ने मुझसे कहा,

6
00:01:20,840 --> 00:01:22,936
वे सभी नायक हैं.

7
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
वे हमारी रक्षा कर रहे हैं.

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,576
मुझे नहीं पता था
उस समय क्या हुआ था.

9
00:01:29,600 --> 00:01:32,936
मुझे केवल याद है
किण्वित चावल के गोले का स्वाद अच्छा है।

10
00:01:32,960 --> 00:01:33,777
तब से,

11
00:01:33,801 --> 00:01:36,000
मेरे पिता मिलने आएंगे
गोदाम हर साल

12
00:01:36,440 --> 00:01:37,896
एक मोमबत्ती जलाने के लिए

13
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
और एक कटोरा छोड़ दें
किण्वित चावल के गोले।

14
00:01:40,840 --> 00:01:42,616
अब मेरे पिता चले गये,

15
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
मैं अब भी अकेले जाता हूं.

16
00:01:45,040 --> 00:01:47,856
उन्होंने जो कहा वह मैं कभी नहीं भूल सकता,

17
00:01:47,880 --> 00:01:52,520
अंदर के लोग
हमारी रक्षा कर रहे हैं ना?

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,336
जल्दी करो!

19
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

20
00:02:09,160 --> 00:02:11,136
आगे शंघाई है!

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,536
शहर का भाग्य
आप पर निर्भर करता है!

22
00:02:13,560 --> 00:02:14,457
मैं अब आप सभी को बता रहा हूं,

23
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
आप के चेहरे हैं
हुबेई सुरक्षा कोर.

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
जीवंत दिखें!

25
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
हर कोई तेजी से आगे बढ़ें!

26
00:02:21,040 --> 00:02:22,056
उन लोगों को नज़रअंदाज़ करें जो पीछे पड़ रहे हैं।

27
00:02:22,080 --> 00:02:22,696
चलते रहो!

28
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
अगर तुम जीना चाहते हो!

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,256
नंबर 9,
बड़ों का सम्मान करें.

30
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
नंबर 10,
अपने जीवन को संजोएं.

31
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
गिलास आधा भरा का क्या मतलब है?

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
झोउ यी ने कहा,

33
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
शंघाई से कितना आगे?

34
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
जल्द ही होना चाहिए!

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,456
एक अच्छा इंसान बनने के लिए,

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
व्यक्ति को अच्छा कार्य करते रहना चाहिए।

37
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
रुकना!

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
गिरो!

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,016
गिरो!

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
जल्दी!

41
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
जल्दी करो!

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
जल्दी करो!

43
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
मजबूती से आओ!

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
जल्दी करो!

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,216
हम कहाँ हे?

46
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
दचांग.

47
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
आख़िर ये क्या है...

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
कोई एनआरए (राष्ट्रीय क्रांतिकारी सेना) सैनिक नहीं।
कोई सैन्य पुलिस नहीं.

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
एक भी जापानी नहीं!

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- झगड़ा करना?
- चाचा।

51
00:03:37,380 --> 00:03:38,396
हम क्या लड़ रहे हैं?

52
00:03:38,420 --> 00:03:39,896
- भाई तो है.
- मुझे डर है कि हम डाकुओं को मार रहे हैं।

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
हम क्या करने जा रहे हैं?

54
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
- हिलना मत!
-अगर मुझे सिर्फ दो शब्द कहना हो।

55
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
वापस जाओ!

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,457
क्या?

57
00:03:46,481 --> 00:03:47,696
वापस जाओ?

58
00:03:47,720 --> 00:03:48,657
यहाँ एक भी कार नहीं है!

59
00:03:48,681 --> 00:03:49,921
हमें वापस कैसे जाना चाहिए?

60
00:03:50,600 --> 00:03:52,376
फसल की कटाई शुरू होने वाली है.

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
तुम वापस क्यों नहीं जाते?

62
00:03:54,480 --> 00:03:56,496
गधागाड़ी, घोड़ा
गाड़ी, ट्रेन, कोई फर्क नहीं पड़ता।

63
00:03:56,520 --> 00:03:57,576
कुछ दिन और रातें

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
और हम घर वापस आ जायेंगे.

65
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
हमारे सभी शहीद साथियों को!

66
00:04:09,760 --> 00:04:11,056
सलाम!

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
आग!

68
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
ध्यान!

69
00:04:17,600 --> 00:04:18,776
ध्यान देना!

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
वहाँ पर कौन है?

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
यहाँ एक चीनी है!

72
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
यहाँ एक चीनी मिला!

73
00:04:24,840 --> 00:04:25,777
चाचा!

74
00:04:25,801 --> 00:04:27,056
दौड़ना!

75
00:04:27,080 --> 00:04:28,496
कैप्टन फुजिता, उसे जाने मत दो!

76
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
जापानी!

77
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
दौड़ना!

78
00:04:32,880 --> 00:04:35,016
बस इधर उधर मत भागो!

79
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
मार्च टीम!

80
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
कवर ले!

81
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
खुली आग!

82
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
खुली आग!

83
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
डुआन वू!

84
00:04:48,040 --> 00:04:48,816
डुआन वू!

85
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
भाई!

86
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
बस इधर उधर मत भागो!

87
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
चाचा!

88
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
चाचा!

89
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
उन सब को मार दो!

90
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
गोली मार!

91
00:05:14,760 --> 00:05:15,896
अगला!

92
00:05:15,920 --> 00:05:18,026
वरीय पदाधिकारी का आदेश:

93
00:05:18,120 --> 00:05:19,576
भगोड़ों को दंडित किया जाना चाहिए!

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,656
- जाना!
- दया, सर!

95
00:05:20,680 --> 00:05:21,936
हम तो बस बिखरे हुए हैं!

96
00:05:21,960 --> 00:05:22,736
मैं आपसे विनती कर रहा हूँ, कृपया!

97
00:05:22,760 --> 00:05:23,417
तैयार!

98
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
- मैं अब भी लड़ सकता हूँ!
- गोली मार!

99
00:05:26,000 --> 00:05:26,617
मुझे मत मारो!

100
00:05:26,641 --> 00:05:27,880
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं!

101
00:05:28,560 --> 00:05:29,616
अगला!

102
00:05:29,640 --> 00:05:31,096
डिवीजन कमांडर की मृत्यु हो गई.

103
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
हम कर्नल को नहीं ढूंढ सके!

104
00:05:33,080 --> 00:05:34,816
हमारे पास नेता नहीं है!

105
00:05:34,840 --> 00:05:36,376
कृपया मुझे जाने दीजिए!

106
00:05:36,400 --> 00:05:38,256
मैं अब भी लड़ सकता हूँ!

107
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
मेरी सहायता करो।

108
00:05:39,440 --> 00:05:40,336
चाचा!

109
00:05:40,360 --> 00:05:41,056
मेरी सहायता करो।

110
00:05:41,080 --> 00:05:41,736
वह हमारे गृहनगर से है!

111
00:05:41,760 --> 00:05:42,737
वह हमारा साथी है!

112
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
हम उसे बचा नहीं सकते.

113
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
चल दर!

114
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
क्षमा मांगना।

115
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
क्षमा मांगना।

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
क्षमा मांगना।

117
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
बहुत सारे लोग हैं.

118
00:06:08,440 --> 00:06:09,576
क्या वे मदद के लिए यहां हैं?

119
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
अबे साले!

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,496
जापानी वहाँ पर हैं.

121
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
एनआरए पीछे हट रहा है!

122
00:06:18,640 --> 00:06:20,456
अंकल, चलो उधर चलते हैं.

123
00:06:20,480 --> 00:06:21,976
सेनापति से कहो,

124
00:06:22,000 --> 00:06:23,336
हम बस पीछे रह गए.

125
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
पीछे रह गए?

126
00:06:25,400 --> 00:06:26,736
रेगिस्तानियों की तरह!

127
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
अगर उन्होंने हमें पकड़ लिया तो हम मर जायेंगे!

128
00:06:31,480 --> 00:06:32,217
जाना!

129
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
जाना! जाना!

130
00:07:27,680 --> 00:07:29,656
नये सैनिक!

131
00:07:29,680 --> 00:07:31,056
लाइन में मिलता!

132
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
और गति बनाए रखें!

133
00:07:44,040 --> 00:07:44,856
लगे रहो!

134
00:07:44,880 --> 00:07:45,576
भाई।

135
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
हे भगोड़े!

136
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
जल्दी करो!

137
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
जाना।

138
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
जल्दी करो!

139
00:08:25,560 --> 00:08:27,096
पहली बटालियन, मशीन गन कंपनी,

140
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
लेई जिओंग ड्यूटी के लिए रिपोर्टिंग कर रहे हैं!

141
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
दरवाजा खाेलें!

142
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
भाई बंधु!

143
00:08:37,600 --> 00:08:40,096
अब 26वां साल है
चीन गणराज्य के,

144
00:08:40,120 --> 00:08:41,736
26 अक्टूबर,

145
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
शाम 10:07 बजे.

146
00:08:43,920 --> 00:08:45,056
शंघाई का कुल

147
00:08:45,080 --> 00:08:47,996
शेष सभी सैनिक यहीं हैं।

148
00:08:48,120 --> 00:08:49,136
भाई बंधु!

149
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
अब जब हम यहाँ हैं,

150
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
हमें तैयार रहने की जरूरत है
और मरने को तैयार!

151
00:08:53,000 --> 00:08:56,216
हम में से प्रत्येक
भाग्य पर भरोसा नहीं करना चाहिए

152
00:08:56,240 --> 00:09:00,057
या किसी अधम पर लटका दो
अस्तित्व, समझे?

153
00:09:00,081 --> 00:09:01,120
जी श्रीमान!

154
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
कर्नल यहाँ है!

155
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
ध्यान!

156
00:09:07,280 --> 00:09:08,296
कर्नल झी को रिपोर्ट करते हुए,

157
00:09:08,320 --> 00:09:10,016
मशीन गन कंपनी कमांडर,
लेई ज़िओंग, रिपोर्टिंग कर रहे हैं।

158
00:09:10,040 --> 00:09:11,056
सात घायल,

159
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
रास्ते में सोलह भगोड़ों को पकड़ा।

160
00:09:13,920 --> 00:09:14,616
अपने स्थानों पर लौटें.

161
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
जी श्रीमान!

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
बंद रोशनी!

163
00:09:19,960 --> 00:09:21,136
भाइयों,

164
00:09:21,160 --> 00:09:22,856
सैकड़ों हैं
वहाँ हजारों जापानी सैनिक हैं,

165
00:09:22,880 --> 00:09:25,616
इसकी कोई संभावना नहीं है
एक बार जब हम युद्ध में शामिल हो जाते हैं तो जीवित रहना।

166
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
यह एक चमत्कार होगा
अगर हम आधे दिन तक रुक सकें।

167
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
पूरे शंघाई की नजरें
कल हम पर होगा,

168
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
सिहांग गोदाम हमारा आखिरी स्टैंड है।

169
00:09:37,960 --> 00:09:39,936
यह स्थान हमारी कब्र होगी.

170
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
चलो काम पर लगें।

171
00:09:40,921 --> 00:09:42,600
किलेबंदी करते रहो!

172
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
तुम यहाँ आओ!

173
00:09:45,240 --> 00:09:46,217
आप सभी

174
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
जो अभी भी साँस ले रहे हैं, उठो!

175
00:09:48,320 --> 00:09:49,536
पंक्ति बनायें!

176
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
अपनी इकाई संख्या घोषित करें!

177
00:09:52,400 --> 00:09:53,696
मेरी गांड घोषित करो.

178
00:09:53,720 --> 00:09:55,296
मुझे बलि का बकरा बना रहे हैं.

179
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
बिल्ली.

180
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
दोबारा कहना?

181
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
उठना!

182
00:10:02,120 --> 00:10:03,280
मैं नहीं कर सकता।

183
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
तो क्या हुआ?

184
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
उठना!

185
00:10:12,440 --> 00:10:14,216
या तो हमारे सिर में गोली मार दो,

186
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
या हमें जाने दो.

187
00:10:17,280 --> 00:10:19,416
हिलना मत!

188
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
जाने दो!

189
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
जाने दो!

190
00:10:24,560 --> 00:10:25,216
दस्ता 7!

191
00:10:25,240 --> 00:10:25,977
यहाँ!

192
00:10:26,001 --> 00:10:27,736
इन बेकार भगोड़ों को बाहर निकालो।

193
00:10:27,760 --> 00:10:28,576
उन्हें फाँसी दो!

194
00:10:28,600 --> 00:10:29,240
जी श्रीमान!

195
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
झू!

196
00:10:30,880 --> 00:10:32,176
इन भगोड़ों को बाहर निकालो,

197
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
उन्हें किलेबंदी की मरम्मत करने को कहें।

198
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
पंक्ति बनायें!

199
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
महोदय,

200
00:10:40,280 --> 00:10:41,656
हम भगोड़े नहीं हैं,

201
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
हम बिखरे हुए थे.

202
00:10:43,560 --> 00:10:44,896
हुआंगपी काउंटी मुख्यालय ने हमें भेजा

203
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
शंघाई की रक्षा के लिए.

204
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
बच्चे, यहाँ आओ।

205
00:10:52,120 --> 00:10:52,976
यहाँ ऊपर आ जाओ।

206
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
यह एक आदेश है!

207
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
सबसे पहले, अपनी सुरक्षा पर काम करें।

208
00:11:02,240 --> 00:11:03,376
बारूदी सुरंग को स्थिर करो!

209
00:11:03,400 --> 00:11:04,536
इसे दफन मत करो!

210
00:11:04,560 --> 00:11:05,656
झंडा लगाओ!

211
00:11:05,680 --> 00:11:06,776
बारूदी सुरंगों को चिह्नित करें!

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,976
जब यह ख़त्म हो जाएगा,

213
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
वे हम सबको मार डालेंगे।

214
00:11:10,920 --> 00:11:12,056
ध्यान से!

215
00:11:12,080 --> 00:11:13,376
एक स्थिति है!

216
00:11:13,400 --> 00:11:14,337
सार्जेंट जियांगजिंग,

217
00:11:14,361 --> 00:11:15,600
उत्तर की ओर स्थिति!

218
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
नीचे उतरो!

219
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
जल्दी से नीचे उतरो!

220
00:11:18,160 --> 00:11:18,937
सावधान!

221
00:11:18,961 --> 00:11:20,040
बारूदी सुरंगें बंद करो!

222
00:11:21,280 --> 00:11:22,336
यहाँ कोई है!

223
00:11:22,360 --> 00:11:23,096
चेतावनी!

224
00:11:23,120 --> 00:11:23,776
कवर ले!

225
00:11:23,800 --> 00:11:24,657
ध्यान!

226
00:11:24,681 --> 00:11:25,776
सीमाएँ खोजें!

227
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
रक्षात्मक स्थिति बनाएं!

228
00:11:50,120 --> 00:11:51,696
निशाना साधने की जरूरत नहीं, ये शरणार्थी हैं.

229
00:11:51,720 --> 00:11:52,617
लक्ष्य करने की कोई जरूरत नहीं!

230
00:11:52,641 --> 00:11:54,136
ये शरणार्थी हैं!

231
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
नागरिकों को खदान क्षेत्र में प्रवेश न करने दें!

232
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
लेज़ ब्रिज के पीछे हैं
अंतर्राष्ट्रीय रियायतें.

233
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
बारूदी सुरंगों से सावधान रहें!

234
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
लेसे ब्रिज से आगे दाईं ओर मुड़ें।

235
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
बारूदी सुरंगों से सावधान रहें.

236
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
जिओ हुबेई को पकड़ो और मेरे पीछे आओ।

237
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
अंकल, अंकल!

238
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
लेज़ ब्रिज के पीछे हैं
अंतर्राष्ट्रीय रियायतें.

239
00:12:20,400 --> 00:12:21,576
काम करने के लिए मिलता है!

240
00:12:21,600 --> 00:12:22,856
जारी रखें!

241
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
बारूदी सुरंगों से सावधान रहें!

242
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
लेसे ब्रिज आगे और दाईं ओर है।

243
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
लेज़ ब्रिज के पीछे हैं
अंतर्राष्ट्रीय रियायतें.

244
00:12:33,320 --> 00:12:36,296
कृपया अपनी बारी की प्रतीक्षा करें
रियायतें पाने के लिए.

245
00:12:36,320 --> 00:12:39,136
चीनी नागरिक आपके बायीं ओर मुड़ें।

246
00:12:39,160 --> 00:12:42,216
कृपया अपना नाम बताएं,
आपका व्यवसाय,

247
00:12:42,240 --> 00:12:43,376
और अपने कानूनी दस्तावेज़ दिखाएँ।

248
00:12:43,400 --> 00:12:45,457
रास्ते से हटो, हटो!

249
00:12:45,481 --> 00:12:47,056
अपना बड़ा सामान बाहर छोड़ें।

250
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
केवल छोटे सामान की अनुमति है।

251
00:12:51,560 --> 00:12:52,696
वह सैनिक!

252
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
यहाँ आओ!

253
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
सैनिक नहीं हैं
यहाँ आने की अनुमति है!

254
00:12:57,840 --> 00:12:59,136
मैं सिर्फ एक किसान हूं.

255
00:12:59,160 --> 00:13:00,656
आप सैन्य वर्दी में हैं,

256
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
सैनिकों को अनुमति नहीं है
रियायत में!

257
00:13:02,800 --> 00:13:03,856
अरे! उन्हें अंदर मत आने दो!

258
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
धकेलें नहीं!

259
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
शांत रहें।

260
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
ठीक है, अगला.

261
00:13:10,800 --> 00:13:11,697
लड़की, तुम्हारा नाम क्या है?

262
00:13:11,721 --> 00:13:13,240
मेरा नाम समर है.

263
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
बूढ़ा आदमी।

264
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
हम सैनिकों को अंदर आने की इजाजत नहीं दे सकते.

265
00:13:19,840 --> 00:13:21,376
हम सभी चीनी हैं,

266
00:13:21,400 --> 00:13:22,377
कृपया मुझे अंदर आने दीजिए.

267
00:13:22,401 --> 00:13:23,536
यहाँ रियायत है,

268
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
यह पुल ही अंदर जाने का एकमात्र रास्ता है।

269
00:13:27,040 --> 00:13:28,376
यदि एक सैनिक अन्दर आ गया,

270
00:13:28,400 --> 00:13:29,816
फिर जापानी
भी प्रवेश पा सकेंगे.

271
00:13:29,840 --> 00:13:31,176
यदि जापानी अंदर आ गए,

272
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
हमारा काम हो गया.

273
00:13:34,720 --> 00:13:35,736
चले जाओ!

274
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
दरवाजा खाेलें!

275
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
इधर-उधर बैठना बंद करो!

276
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
सामान चौथी मंजिल पर ले जाओ।

277
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
और तेज!

278
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
सारी बोरियाँ यहाँ हटाओ।

279
00:13:49,240 --> 00:13:50,137
आप क्या कर रहे हो?

280
00:13:50,161 --> 00:13:51,360
जल्दी! पालन ​​करें!

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,976
तेज़ी से चले!

282
00:13:53,000 --> 00:13:54,216
पीछे वाले!

283
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
पालन ​​करें!

284
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
बात कहां रुक रही है?

285
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
एक देवदूत की तरह लगता है.

286
00:14:03,120 --> 00:14:04,656
वह क्या गा रही है?

287
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
मुझें नहीं पता।

288
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
घूरना बंद करें!

289
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
काम पर वापस आओ।

290
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
पंक्ति बनायें!

291
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
आप दोनो!

292
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
अब वहाँ जाओ.

293
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
कर्नल आपसे मिलना चाहता है.

294
00:14:32,360 --> 00:14:33,456
कर्नल!

295
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
आपको यह कैसा लगा?

296
00:14:36,600 --> 00:14:37,656
नाम?

297
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
आयु?

298
00:14:38,601 --> 00:14:39,896
वे मुझे जिओ हुबेई कहते हैं।

299
00:14:39,920 --> 00:14:40,776
मैं 13 साल का हूं.

300
00:14:40,800 --> 00:14:41,776
मेरे परिवार का नाम झू है.

301
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
मेरे परदादा ने मुझसे कहा,

302
00:14:42,761 --> 00:14:45,441
हम अठारहवीं पीढ़ी हैं
हांग वू सम्राट के वंशज।

303
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
तो क्या आप जानते हैं
मिंग राजवंश का पतन कैसे हुआ?

304
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
उसे अपने अधीन ले लो.

305
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
जब मैं मर जाऊंगा,
तुम मेरी जगह ले लो.

306
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
वह पक्ष बहुत सुंदर है.

307
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
वह पक्ष है रियायत.

308
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
वहाँ स्वर्ग है...

309
00:15:15,320 --> 00:15:18,200
फिर यहाँ नरक है.

310
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
ये हुआ करता था
चार बैंकों के लिए गोदाम.

311
00:15:33,600 --> 00:15:35,336
दीवारें एक मीटर से अधिक मोटी हैं,

312
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
यहाँ तक कि तोपें भी इसके पार नहीं जा सकतीं।

313
00:15:37,280 --> 00:15:40,296
से भी अधिक ठोस है
जनरल झांग के घर के द्वार.

314
00:15:40,320 --> 00:15:42,016
आपने जनरल झांग की सेवा की?

315
00:15:42,040 --> 00:15:44,856
यान और फेंग,

316
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
- मैंने उन सभी की सेवा की!
- यह बहुत सटीक है,

317
00:15:46,520 --> 00:15:48,256
यह मेरी जीवनधारा है.

318
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
क्या आप कृपया इसे मुझे वापस दे सकते हैं?

319
00:15:51,440 --> 00:15:52,776
जब गोलियाँ चलती हैं,

320
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
मैं बता सकता हूं कि वे कहां हैं
मैं आँखें बंद करके गिर गया!

321
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
यह विरासत में मिला है.

322
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
कृपया इसे वापस दे दें.

323
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
एक के बाद एक विभाजन,

324
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
आधे घंटे में सब ख़त्म हो गया.

325
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
एक सफेद घोड़ा!

326
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
हिलना मत.

327
00:16:57,160 --> 00:16:58,097
घोड़ा बाहर क्यों है?

328
00:16:58,121 --> 00:16:59,280
घोड़ा डर गया!

329
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
गोली मत चलाओ!

330
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
अपनी बंदूक नीचे करो!

331
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
हिलना मत! स्थिर खड़े रहो!

332
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
यहाँ आओ।

333
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
डरो मत.

334
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
हिलना मत!

335
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
आओ और अपना हॉट डॉग ले आओ!

336
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
हर दिन अधिक लोग आ रहे हैं।

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
हॉट डाग्स!

338
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
अपना हॉट डॉग प्राप्त करें.

339
00:18:13,640 --> 00:18:15,336
उत्तर से अधिक लोग आ रहे हैं।

340
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
वे सब यहाँ कैसे फिट होंगे?

341
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
मैं एक बच्चे की तरह सोता था,

342
00:18:18,040 --> 00:18:19,536
मैं कल रात सो नहीं सका.

343
00:18:19,560 --> 00:18:20,497
क्या यह अजीब नहीं है?

344
00:18:20,521 --> 00:18:22,856
बिलकुल नहीं!
गोलाबारी पहले ही बंद हो चुकी है.

345
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
मैंने सुना है वे पीछे हट गये।

346
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
अगर सब पीछे हट गए,
तो हम सब सुरक्षित रहेंगे!

347
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
जाप हम तक यहां नहीं पहुंचेगा।

348
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
यह काफी अच्छा है
बस व्यवसाय चालू रखें.

349
00:18:37,560 --> 00:18:39,616
इस पर लड़ने की कोई जरूरत नहीं!

350
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
बस लाइन में लग जाएं और अपनी बारी का इंतजार करें।

351
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
वरिष्ठ अधिकारियों ने हमसे पूछा,

352
00:18:42,680 --> 00:18:44,736
युवा सैन्य क्षेत्र सेवा,

353
00:18:44,760 --> 00:18:47,216
आपातकालीन आपूर्ति वितरित करना।

354
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
हर किसी का एक हिस्सा है!

355
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
सबका हिस्सा है.

356
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
लड़ो मत. क्रम में रखें.

357
00:19:02,840 --> 00:19:06,096
विजय!

358
00:19:06,120 --> 00:19:07,416
आप, एक असली आदमी के रूप में,

359
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
हर रोज देखने के अलावा कुछ नहीं कर रहा हूं।

360
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
वैसे भी इसका आपसे क्या लेना-देना है?

361
00:19:11,160 --> 00:19:13,696
अगर तुममें हिम्मत है तो तुम क्यों नहीं करते
जापानियों से लड़ने के लिए भर्ती हो जाओ?

362
00:19:13,720 --> 00:19:15,216
आपकी हिम्मत नहीं होगी.

363
00:19:15,240 --> 00:19:17,056
हम किराने का सामान नहीं खरीद सकते,

364
00:19:17,080 --> 00:19:18,816
खाने का खर्च नहीं उठा सकते.

365
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
तुम्हें बच्चों की भी परवाह नहीं है.

366
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
क्या आप भी यह परिवार चाहते हैं?

367
00:19:26,280 --> 00:19:27,056
गोलियों की आवाज!

368
00:19:27,080 --> 00:19:27,776
शत्रु!

369
00:19:27,800 --> 00:19:28,697
अभी छिप जाओ!

370
00:19:28,721 --> 00:19:30,616
तीन-तीन का समूह! युद्ध के लिए तैयार हो जाओ!

371
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
हसाबा स्क्वाड्रन, गठन में लग जाओ!

372
00:19:33,080 --> 00:19:35,296
माँ, वे फिर से कैसे लड़ रहे हैं?

373
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
क्या राष्ट्रीय सेना पीछे नहीं हटी?

374
00:19:39,480 --> 00:19:40,656
मैं तुमसे कह रहा हूँ,

375
00:19:40,680 --> 00:19:42,416
ब्रिटिश सेना
हमारे क्षेत्र की रक्षा कर रहा है.

376
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
जापानी अंदर नहीं घुसेंगे.

377
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
वे पहले ही पीछे हट गये.
उन्हें फिर क्यों उकसाया जाए?

378
00:20:12,360 --> 00:20:14,696
जो भी भागना चाहता था वह भाग गया है।
लड़ने से क्या मतलब?

379
00:20:14,720 --> 00:20:15,856
यदि जापानी आगे बढ़ते रहे

380
00:20:15,880 --> 00:20:17,176
हम यहां जोखिम में होंगे.

381
00:20:17,200 --> 00:20:19,216
सभी ब्रितानी यहीं रहेंगे, है ना?

382
00:20:19,240 --> 00:20:21,216
ज़ियाफ़ेई रोड पर आपके घर के बारे में क्या?

383
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
फ्रांसीसी कभी नहीं जाने देंगे
जापानी में.

384
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
बिल्कुल नहीं!

385
00:20:24,921 --> 00:20:26,400
यह फ्रांसीसी रियायत है.

386
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
हेयर यू गो।

387
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
क्या प्रोफेसर झांग नहीं?
क्या आज कोई क्लास है?

388
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
वह दिन भर बस देखता रहता है।

389
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
डेंजियांग विश्वविद्यालय बंद हो गया है
युद्ध के कारण.

390
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
वैसे भी, उसके वेतन के बिना,

391
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
हमें कैसे गुजारा करना चाहिए?

392
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
जल्दी!

393
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
जुट जाओ!

394
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
तेज़!

395
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
तेज़!

396
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
जुट जाओ!

397
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
बारूदी सुरंगें!

398
00:21:01,120 --> 00:21:02,216
कवर ले!

399
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
घायलों की मदद करें!

400
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
दूर हो जाओ!

401
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
आप मुझे चिंतित महसूस करा रहे हैं।

402
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
इधर-उधर भागना बंद करो!

403
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
हिलना मत!

404
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
स्काउट्स, आगे बढ़ें और इसकी जाँच करें!

405
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
फैलो और आगे बढ़ो!

406
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
आगे बढ़ें!

407
00:21:37,480 --> 00:21:39,976
सारे सैनिक भाग गये,

408
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
बस हमें यहीं छोड़ दिया!

409
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
दरवाजा खाेलें!

410
00:21:44,520 --> 00:21:45,497
उसे यहाँ वापस खींचो, उसे यहाँ वापस खींचो!

411
00:21:45,521 --> 00:21:46,536
हम सभी को मत मारो!

412
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
उसे यहाँ वापस खींचो!

413
00:21:48,400 --> 00:21:49,296
मुझे मत पकड़ो!

414
00:21:49,320 --> 00:21:50,057
मेँ बाहर जा रहा हूँ!

415
00:21:50,081 --> 00:21:52,096
हमें नीचे मत खींचो
यदि तुम मरना चाहते हो तो तुम!

416
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
सब साफ!

417
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
बस कुछ ही भगोड़े!

418
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
शुल्क!

419
00:22:14,600 --> 00:22:15,336
हम फंस गए हैं!

420
00:22:15,360 --> 00:22:16,016
जवाबी हमला!

421
00:22:16,040 --> 00:22:17,017
रस्सी काट दें!

422
00:22:17,041 --> 00:22:18,456
वहाँ एक घात है!

423
00:22:18,480 --> 00:22:20,816
शांत रहें!

424
00:22:20,840 --> 00:22:21,896
झगड़ा करना!

425
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
नियंत्रित करो!

426
00:22:23,520 --> 00:22:24,137
क्या हो रहा है?

427
00:22:24,161 --> 00:22:25,856
क्या चीनी सैनिक पीछे नहीं हटे?

428
00:22:25,880 --> 00:22:27,416
यह बिल्कुल भी अच्छा नहीं लगता.

429
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
हमें इस तरफ सुरक्षित रहना चाहिए.

430
00:22:31,360 --> 00:22:32,936
वे मूर्ख चीनी!

431
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
ध्यान से! आटा फट सकता है!

432
00:22:34,320 --> 00:22:36,696
स्थिर रहो!

433
00:22:36,720 --> 00:22:38,376
लक्ष्य की परवाह मत करो!

434
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
शूटिंग जारी रखें!

435
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
कोई वापसी नहीं!

436
00:22:41,880 --> 00:22:42,976
दूसरी मंजिल!

437
00:22:43,000 --> 00:22:44,456
दूसरी मंजिल से सावधान रहें!

438
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
भाड़ में जाओ!

439
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
सबको यहाँ से बाहर निकालो!

440
00:22:52,200 --> 00:22:52,976
सब लोग!

441
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
बाहर आओ!

442
00:22:55,200 --> 00:22:56,216
जल्दी करो!

443
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
तेजी से चलो!

444
00:22:57,840 --> 00:22:58,976
युद्धक्षेत्र साफ़ करो!

445
00:22:59,000 --> 00:23:00,736
आपमें से आधे लोग उसका अनुसरण करते हैं,
बाकी मेरे साथ आओ!

446
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
यदि तुम्हें कोई जापानी दिखे तो उसे गोली मार दो!

447
00:23:02,480 --> 00:23:03,976
रास्ते से बाहर!

448
00:23:04,000 --> 00:23:05,896
जापानी!

449
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
- रुकना!
- रास्ते से बाहर!

450
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
जापानी आ रहे हैं!

451
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
जल्दी करो!

452
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
एक भी न चूकें!

453
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
बचे हुए लोगों को मार डालो!

454
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
युद्धक्षेत्र साफ़ करो!

455
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
हथियार और गियर इकट्ठा करें!

456
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
किलेबंदी को सुदृढ़ करें!

457
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
किसी भी समय हमले के लिए तैयार रहें!

458
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
जल्दी करो!

459
00:23:42,040 --> 00:23:42,696
जल्दी करो!

460
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
जल्दी करो!

461
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
तेज़ी से चले!

462
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
मिकादो अमर रहें!

463
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
चेतावनी!

464
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
मैदान साफ़ करते रहो!

465
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
आप क्या कर रहे हो?

466
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
तुम मरना चाहते हो?

467
00:24:15,600 --> 00:24:16,696
सार्जेंट झू!

468
00:24:16,720 --> 00:24:17,697
सार्जेंट झू यहाँ आओ!

469
00:24:17,721 --> 00:24:19,000
आओ देख लें!

470
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
गैस बम! आग!

471
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
गैस बम!

472
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
जहरीली गैस!

473
00:24:29,520 --> 00:24:31,656
उन्होंने इसे पहले लुओडियन में इस्तेमाल किया था!

474
00:24:31,680 --> 00:24:32,657
भाई बंधु!

475
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
अपने गैस मास्क लगाएं!

476
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
छितराया हुआ!

477
00:24:47,600 --> 00:24:49,136
बहुत सराहना की! मुझे कुछ दें!

478
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
अब मुझे पेशाब नहीं आ रहा, मैं पेशाब नहीं कर सकता.

479
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

480
00:24:55,800 --> 00:24:57,176
फिर एक तौलिये पर पेशाब करें
इससे अपना मुँह ढक लो!

481
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
यह बाहर नहीं आएगा.

482
00:25:02,600 --> 00:25:04,136
एग्ज़ॉस्ट फैन चालू करें!

483
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
जहरीली गैस दूर करें!

484
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
निकास पंखा चालू करो!

485
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
जहरीली गैस दूर करें!

486
00:25:22,080 --> 00:25:23,536
क्या यह गैस जहरीली है?

487
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
मुझें नहीं पता। मुझे मत डराओ.

488
00:25:25,720 --> 00:25:26,816
सब लोग सुनो!

489
00:25:26,840 --> 00:25:28,816
जाप ने भी यही प्रयोग किया
उत्तरी चीन में हथियार.

490
00:25:28,840 --> 00:25:30,736
यह विषैला है. अभी खाली करो!

491
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
खाली करना!

492
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
मस्टर्ड गैस।

493
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
दरवाज़ा बंद मत करो!

494
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
मुझे अंदर आने दो!

495
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
आप क्या कर रहे हो? पैसे गिराओ!

496
00:25:42,680 --> 00:25:43,776
दरवाज़ा बंद कर दो!

497
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
जो भी अंदर आने की कोशिश करेगा उसे मारो!

498
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
चल दर!

499
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
कोई भागे नहीं!

500
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
जैप्स के बारे में डरावना क्या है?

501
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
हम सबसे महान देश हैं!

502
00:25:54,720 --> 00:25:56,016
400 मिलियन हमवतन के साथ!

503
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
एक कौर थूक से
हममें से प्रत्येक उन्हें डुबा सकता है!

504
00:26:03,880 --> 00:26:05,296
तुम मूर्ख विद्वान हो.

505
00:26:05,320 --> 00:26:05,936
क्या गलत?

506
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
उन्होंने जहरीली गैस छोड़ी!

507
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
दरवाजा खाेलें!

508
00:26:12,760 --> 00:26:14,176
हमें अंदर आने दो!

509
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
दरवाजा खाेलें!

510
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
दरवाजा खाेलें!

511
00:26:17,480 --> 00:26:18,496
घबड़ाएं नहीं!

512
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
भागो मत!

513
00:26:21,120 --> 00:26:22,856
घायलों को बाहर निकालें!

514
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
जल्दी करो!

515
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
कदम!

516
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
शहीद को श्रद्धासुमन अर्पित करें!

517
00:27:36,680 --> 00:27:38,216
यहाँ से बाहर निकलना।

518
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
आराम से।

519
00:27:46,600 --> 00:27:47,776
श्री फैंग.

520
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
हमें दूसरी कार लेनी होगी।

521
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
द्वितीय श्रेणी, अपने हथियारों की जाँच करें!

522
00:27:53,760 --> 00:27:54,456
छूरा भोंकना!

523
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
मारना!

524
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
छूरा भोंकना!

525
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
मारना!

526
00:27:57,440 --> 00:27:58,056
छूरा भोंकना!

527
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
मारना!

528
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
और तेज!

529
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
गति बनाए रखो!

530
00:28:07,280 --> 00:28:10,256
सिहांग गोदाम हुआ करता था

531
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
मुख्यालय
एनआरए के 88वें डिवीजन के।

532
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
इसमें खाने के हजारों पैकेट रखे हुए हैं

533
00:28:17,720 --> 00:28:22,096
जैसे आपूर्ति के साथ
गाय की खाल, रेशम और तुंग का तेल।

534
00:28:22,120 --> 00:28:26,096
भारी मात्रा में हैं
चिकित्सा आपूर्ति और गोला-बारूद।

535
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
श्री फैंग यहाँ हैं।

536
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
अंदर आएं!

537
00:28:29,441 --> 00:28:31,656
88वीं डिवीजन की 524वीं रेजिमेंट

538
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
अब गोदाम का बचाव कर रहा है।

539
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
88वां डिवीजन?

540
00:28:38,240 --> 00:28:42,000
तथाकथित घृणित झाबेई डिवीजन।

541
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
हाँ।

542
00:28:44,840 --> 00:28:47,416
प्रभाग सुसज्जित है
जर्मन हथियारों के साथ.

543
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
कृपया जारी रखिये।

544
00:28:48,401 --> 00:28:49,880
तीन महीने के लिए,

545
00:28:50,200 --> 00:28:54,696
524वीं रेजीमेंट ने सेना बढ़ा दी
पांच मौकों पर ताकत

546
00:28:54,720 --> 00:28:55,856
अतिरिक्त सैनिक मंगाए गए

547
00:28:55,880 --> 00:29:00,936
मुख्य रूप से हुबेई, हुनान से,
और झेजियांग सुरक्षा कोर।

548
00:29:00,960 --> 00:29:04,256
फिलहाल नहीं है
पर सटीक जानकारी

549
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
पुरुषों की संख्या और उनके हथियार।

550
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

551
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
कृपया अपने इनाम के लिए मेरे साथ आइये।

552
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
हमें अब जाना चाहिए.

553
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
हम अपने रास्ते पर रहेंगे.

554
00:29:25,600 --> 00:29:27,736
क्योहको हसेगावा की टीम प्राप्त करें
हमले के लिए तैयार.

555
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
जल्दी से दुश्मन को मार गिराओ.

556
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
जी श्रीमान!

557
00:29:31,760 --> 00:29:32,617
कमांडर लेई!

558
00:29:32,641 --> 00:29:33,936
पाँचवीं और छठी मंजिल पर आग लगी है!

559
00:29:33,960 --> 00:29:34,897
तुरंत आग बुझाओ!

560
00:29:34,921 --> 00:29:35,976
किलेबंदी बहाल करो!

561
00:29:36,000 --> 00:29:37,056
घायलों को पूर्वी भवन में भेजो!

562
00:29:37,080 --> 00:29:37,736
जी श्रीमान!

563
00:29:37,760 --> 00:29:38,576
दूसरी पलटन,

564
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
आओ और आग बुझाओ!

565
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
ध्यान से! घोड़ा फिर दौड़ रहा है!

566
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
- ध्यान से!
- घोड़ा फिर से चल पड़ा!

567
00:29:50,360 --> 00:29:51,016
कमांडर लेई!

568
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
यह अभी भी सांस ले रहा है!

569
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
उनमें से कुछ को जीवित छोड़ दो!

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
जी श्रीमान!

571
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
घोड़ा!

572
00:30:28,040 --> 00:30:28,936
वहाँ एक घोड़ा है!

573
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
देखना! वहाँ एक घोड़ा है!

574
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
वहाँ एक घोड़ा है!

575
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
क्या आपके पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है?

576
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
आप यहां गोलियों को आकर्षित करेंगे।

577
00:30:36,800 --> 00:30:38,336
एक दृश्य ऐसा भी,

578
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
बस एक शो की तरह है.

579
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
जबान संभालो।

580
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
मेरा मतलब है कि हम सभी चिंतित हैं।

581
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
चीनी सैनिक!

582
00:30:45,400 --> 00:30:46,097
सेनापति!

583
00:30:46,121 --> 00:30:47,240
उस ओर देखो!

584
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
क्या हो रहा है इन जवानों के साथ,

585
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
यही आप सभी के लिए आ रहा है!

586
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
चीनी सैनिकों, अपने हथियार सौंप दो।

587
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
अन्यथा,

588
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
आप बिल्कुल उनके जैसे होंगे!

589
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
- खंडित!
- यह जियांगजिंग का दस्ता है।

590
00:31:00,720 --> 00:31:02,296
यह हमारी परिधि रक्षा सेना है!

591
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
जाप पर निशाना लगाओ, गोली मारो!

592
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
इन जवानों के साथ क्या हो रहा है

593
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
यही आप सभी के लिए आ रहा है!

594
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
चीनी सैनिकों, अपने हथियार सौंप दो।

595
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
अन्यथा,

596
00:31:15,520 --> 00:31:17,496
आप बिल्कुल उनके जैसे होंगे,

597
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
खंड-खंड, टुकड़े-टुकड़े।

598
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
डुआन वू!

599
00:31:22,280 --> 00:31:25,720
जिओ हुबेई का ख्याल रखें!

600
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
जीवित बचना!

601
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
और उसे घर ले आओ!

602
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
एक एनआरए सैनिक के रूप में,

603
00:31:38,360 --> 00:31:40,696
जो मरने को तैयार नहीं हैं
युद्ध के मैदान में दंडित किया जाना चाहिए.

604
00:31:40,720 --> 00:31:42,680
जाप हमारे भाइयों को मार रहे हैं.

605
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
मैं आप सभी को एक आखिरी मौका दे रहा हूं।

606
00:31:45,120 --> 00:31:46,000
ध्यान!

607
00:31:46,080 --> 00:31:47,017
अब मुझे मार दो!

608
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
भाई, मैं पहली बटालियन से हूं
झेजियांग सुरक्षा कोर के,

609
00:31:48,640 --> 00:31:49,816
आंतरिक मामलों के सलाहकार.

610
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
आप मुझे 'पुराना अबेकस' कह सकते हैं।

611
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
अपने देश की सेवा करना मेरा दायित्व है,

612
00:31:53,480 --> 00:31:54,856
लेकिन मेरा काम सिर्फ हिसाब-किताब करना है.

613
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
मुझे नहीं पता कि इस चीज़ का उपयोग कैसे करना है।

614
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
तो कमांडर, मुझे मजबूर मत करो...

615
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
मेरी गांड पर ज़ोर डालो!

616
00:31:59,840 --> 00:32:00,817
इसे करें!

617
00:32:00,841 --> 00:32:01,920
मुझे नहीं पता कि कैसे मारना है.

618
00:32:02,360 --> 00:32:03,056
वह जानता है!

619
00:32:03,080 --> 00:32:03,697
वह जनरल झांग की सेवा करते थे।

620
00:32:03,721 --> 00:32:04,816
मुझे बकवास मत करो!

621
00:32:04,840 --> 00:32:05,616
मैंने तुम्हें कहा!

622
00:32:05,640 --> 00:32:06,536
आओ और मुझे मार डालो!

623
00:32:06,560 --> 00:32:07,457
चलो भी!

624
00:32:07,481 --> 00:32:08,616
झेजियांग सुरक्षा कोर
सभी मर चुके हैं.

625
00:32:08,640 --> 00:32:10,560
बस तू ही बचा हरामी
उन सभी को शर्मसार करना।

626
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
- एक!
- आग!

627
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
तुमने मुझे गोली मारने की हिम्मत की?

628
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
तुमने मुझे गोली मारने की हिम्मत की?

629
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
दो!

630
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
क्षमा मांगना।

631
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
तुम बेकार बेकार सैनिक,

632
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
कारण हैं
जाप जीत रहे हैं.

633
00:32:24,600 --> 00:32:25,856
यदि आप फिर से बाहर निकलते हैं...

634
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
कोई भी सज़ा बहुत कठोर नहीं है!

635
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
मैंने सुना है आपने जनरल झांग की सेवा की?

636
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
जी श्रीमान!

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
तो फिर आप अगले स्थान पर हैं!

638
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
ज़हरीली गैस ने मेरी आँखें जला दीं,

639
00:32:33,880 --> 00:32:35,056
मैं ठीक से देख नहीं पाता.

640
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
तुम्हें ठीक से दिखाई नहीं देता?

641
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
जब वे मार रहे थे
तुम्हारे भाई तुम्हारी बहनों से बलात्कार कर रहे हैं,

642
00:32:38,440 --> 00:32:39,776
फिर देखा क्या?

643
00:32:39,800 --> 00:32:40,697
जो लोग जीवन से चिपके रहते हैं
और मौत से डरते हैं,

644
00:32:40,721 --> 00:32:41,800
वध के योग्य!

645
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
गोली मार!

646
00:32:45,840 --> 00:32:48,336
हरामी! आप कहां शूटिंग कर रहे हैं?
क्या आप निशाना लगा सकते हैं?

647
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
तुम बकवास कर रही हो!

648
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
आप कहां शूटिंग कर रहे हैं?

649
00:32:51,560 --> 00:32:52,280
अपने घुटनों पर!

650
00:32:52,440 --> 00:32:53,200
मैं तोपखाना हूँ!

651
00:32:53,280 --> 00:32:54,000
अपने घुटनों पर!

652
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
बंदूक नीचे रखो.

653
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
मिकादो अमर रहें!

654
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
अगला!

655
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
मुर्ग़ी बाहर मत करो!

656
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
उसे मारो!

657
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
मैं मारना नहीं चाहता.

658
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
तुम मारना नहीं चाहते?

659
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
मैं लोगों को मारना नहीं चाहता, मुझे जाने दो!

660
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
- मैं मारना नहीं चाहता!
- अपनी बंदूक पकड़ो!

661
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
एक!

662
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
दो!

663
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
मेरी सहायता करो!

664
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
ट्रिगर खींचें।

665
00:33:42,880 --> 00:33:43,520
नहीं!

666
00:33:43,760 --> 00:33:44,496
ट्रिगर खींचें।

667
00:33:44,520 --> 00:33:45,176
नहीं!

668
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
मेरी सहायता करो।

669
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
ट्रिगर खींचें! लानत ट्रिगर खींचो!

670
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
उसने तुम्हारे चाचा को मार डाला.

671
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
तुम्हारा चचेरा भाई यहाँ नहीं है.

672
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
बस अब वापस जाएं.

673
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
बस एक सेकंड, सर.

674
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
मुझे आज उससे मिलना है.

675
00:34:32,440 --> 00:34:33,576
एक बार जब आप इससे उबर जाएं,

676
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
तुम फिर नहीं डरोगे.

677
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
आपकी आयु कितनी है?

678
00:34:39,320 --> 00:34:41,400
हमें क्यों रखना है
आगे-पीछे लड़ना?

679
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
मेरे चाचा, मेरा भाई, और मैं,

680
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
हम सिर्फ किसान हैं.

681
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
हम कहाँ हे?

682
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
किद्दो?

683
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
महोदय,

684
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
मैंने प्राइवेट से पढ़ाई की
मेरे गृहनगर में स्कूल वापस,

685
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
मैं कभी भी काउंटी से बाहर नहीं गया हूं.

686
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
मैं बस देखना चाहता था
शंघाई कैसा था.

687
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
मुझे एहसास ही नहीं हुआ...

688
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
मुझे लगा कि हम बस यहीं हैं
युद्धक्षेत्र को साफ़ करने के लिए.

689
00:35:16,480 --> 00:35:18,576
मेरी माँ घर पर मेरा इंतज़ार कर रही है.

690
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
कृपया मुझे जाने दीजिए।

691
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
जिओ हुबेई.

692
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
कमांडर यांग.

693
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
- कमांडर शांगगुआन यहाँ हैं।
- यहाँ उतरें।

694
00:35:35,920 --> 00:35:39,016
शांगगुआन झिबियाओ और
सर्जन तांग पिनक्सिन रिपोर्ट करने के लिए यहां हैं।

695
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
हमें बाहर के बारे में बताएं.

696
00:35:41,960 --> 00:35:43,496
शंघाई रोवे रेस्तरां से,

697
00:35:43,520 --> 00:35:44,776
सभी विदेशी इसे खाते हैं।

698
00:35:44,800 --> 00:35:45,697
वो कहते हैं अगर आप ये खाओगे

699
00:35:45,721 --> 00:35:46,960
तुम तेजी से बड़े हो जाओगे.

700
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
तुम क्यों नहीं खाते?

701
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
यह बच्चों के लिए है.

702
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
इसे खाएं।

703
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
खाओ।

704
00:35:57,960 --> 00:35:58,600
भाई कियुए,

705
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
क्या आप मुझे बता सकते हैं?

706
00:36:00,080 --> 00:36:01,496
घोड़ा आपकी बात क्यों मानता है?

707
00:36:01,520 --> 00:36:02,696
मैं नहीं जानता,

708
00:36:02,720 --> 00:36:03,497
लेकिन जब से मैं बच्चा था,

709
00:36:03,521 --> 00:36:05,296
मैंने अकेले ही भेड़ों का एक बड़ा झुंड चराया।

710
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
वे सभी मेरी आज्ञा का पालन करते हैं।

711
00:36:08,440 --> 00:36:09,257
किद्दो!

712
00:36:09,281 --> 00:36:12,280
आग से मत खेलो!
वह एक गैस टैंक है, यह फट सकता है!

713
00:36:39,560 --> 00:36:40,856
ब्रिटिश सैनिक को हमें ढूंढने न दें।

714
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
जल्दी!

715
00:37:21,120 --> 00:37:22,416
आप कहां जा रहे हैं?

716
00:37:22,440 --> 00:37:24,760
मैं स्काउट के लिए जा रहा हूँ.

717
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
जाना।

718
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
चलो साथ चलते हैं।

719
00:39:13,840 --> 00:39:14,737
तेजी से चढ़ो.

720
00:39:14,761 --> 00:39:16,576
प्रत्येक दस्ता, बने रहो!

721
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
लगे रहो!

722
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
तेजी से चढ़ो!

723
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
जिओ हुबेई!

724
00:39:24,520 --> 00:39:25,576
दौड़ना!

725
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
कैप्टन, हम बेनकाब हो गए हैं!

726
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
दौड़ना!

727
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
जिओ हुबेई!

728
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?

729
00:39:33,480 --> 00:39:34,600
जापानी!

730
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
जापानी!

731
00:39:37,000 --> 00:39:38,616
जल्दी से गोदाम में प्रवेश करो!

732
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
अग्रिम!

733
00:39:40,640 --> 00:39:41,856
जापानी यहाँ हैं!

734
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
जापानियों ने सीमा पार की!

735
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
उन्होंने सीमा पार कर ली!

736
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
जापानियों ने सीमा पार की!

737
00:39:47,360 --> 00:39:52,656
जापानियों ने सीमा पार की!

738
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
जापानी यहाँ हैं!

739
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
हर कोई!

740
00:39:55,360 --> 00:39:56,536
जापानी यहाँ हैं!

741
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
वे ऊपर चढ़ गये!

742
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
लाइट लगाओ!

743
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
इसे गोदाम पर निशाना लगाओ!

744
00:40:06,560 --> 00:40:09,016
जापानियों ने घुसपैठ कर ली है!
अपनी बंदूकें ले आओ!

745
00:40:09,040 --> 00:40:09,856
जल्दी!

746
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
अपनी बंदूक ले आओ!

747
00:40:12,360 --> 00:40:13,536
उनकी सीढ़ियाँ काट दो!

748
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
अपने हथियार लोड करें!

749
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
दरवाजे और खिड़कियां सुरक्षित करें!

750
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
दरवाजे और खिड़कियां सुरक्षित करें!

751
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
शुल्क!

752
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
भाड़ में जाओ!

753
00:40:46,960 --> 00:40:47,937
तीसरी मंजिल!

754
00:40:47,961 --> 00:40:49,296
जाप आ रहे हैं
तीसरी मंजिल से!

755
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
यह लो!

756
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
तीसरी मंजिल पर पहुंचें!

757
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
मेरे पीछे आओ!

758
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
जाना!

759
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
तीसरी मंजिल पर पहुंचें!

760
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
सभी लोग तीसरी मंजिल पर!

761
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
लड़ने के लिए तैयार हो जाओ!

762
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
चले जाओ!

763
00:41:07,960 --> 00:41:08,777
मैं आपसे विनती कर रहा हूँ, कृपया!

764
00:41:08,801 --> 00:41:10,720
कृपया!

765
00:41:10,880 --> 00:41:12,016
चले जाओ!

766
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
कृपया, भाई, कृपया!

767
00:41:13,200 --> 00:41:14,177
चले जाओ!

768
00:41:14,201 --> 00:41:15,216
कृपया! मुझे डर लग रहा है!

769
00:41:15,240 --> 00:41:15,856
कृपया!

770
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
बिल्ली.

771
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
कोई पीछे नहीं हटता!

772
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
हड़ताल!

773
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
आगे बढ़ें!

774
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
अग्नि को एकाग्र करो!

775
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
उन्हें खिड़कियों से बाहर फेंक दो!

776
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
निशाना लगाओ और गोली मारो!

777
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
लाइट लगाओ!

778
00:41:54,480 --> 00:41:56,136
किसी को भी बैंकों के करीब न आने दें!

779
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
अपनी पोस्ट पर पहुँचें! सड़कों को सुरक्षित करें!

780
00:42:00,640 --> 00:42:02,056
मरना!

781
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
भाड़ में जाओ!

782
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
युद्धक्षेत्र साफ़ करें
और प्रत्येक मंजिल की जाँच करें।

783
00:42:24,720 --> 00:42:26,296
देखें कि क्या कोई अभी भी सांस ले रहा है।

784
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
उन सब को मार दो।

785
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
यहाँ दो और लोग हैं!

786
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
हथियार और उपकरण इकट्ठा करें.

787
00:42:30,840 --> 00:42:32,160
शवों को बाहर फेंक दो.

788
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
चिकित्सक!

789
00:42:39,160 --> 00:42:39,977
देखना!

790
00:42:40,001 --> 00:42:41,640
कर्नल झी छत पर है!

791
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
जापानियों को नीचे फेंक दिया गया है।

792
00:42:46,880 --> 00:42:49,040
क्या लड़ाई है!

793
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
आप लोग हीरो हैं!

794
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
अच्छा है, लड़कों!

795
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
आप हीरो हैं!

796
00:43:22,600 --> 00:43:25,256
कोई चीनी सैनिक नहीं
इस नदी को पार कर रहे हैं!

797
00:43:25,280 --> 00:43:26,776
नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा!

798
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
आखिरी चेतावनी! अब पीछे मुड़ें!

799
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
चल दर!

800
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
अच्छा काम!

801
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
चल दर!

802
00:43:42,000 --> 00:43:43,656
दूसरे पर चाचा
पक्ष हमारी रक्षा कर रहे हैं.

803
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
क्या वे महान नहीं हैं?

804
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
गहन खोजबीन के बाद,

805
00:43:49,840 --> 00:43:52,496
हमने जापानियों की खोज की
गुप्त हमले का प्रयास.

806
00:43:52,520 --> 00:43:54,040
मैं... हम...

807
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
अपने भाइयों को बचाने में सफल रहे
खतरे से.

808
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
उसने कहा कि वह स्काउटिंग पर जा रहा है।

809
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
किस लिए?

810
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
सिचुआन सैनिक कहाँ है?

811
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
वह...

812
00:44:15,720 --> 00:44:17,896
गोदाम से बाहर जाना उल्लंघन है.

813
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
तुम सैनिक बनने के लायक नहीं हो!

814
00:44:20,760 --> 00:44:22,376
सैकड़ों हजारों
डोंगबेई सेना के सैनिकों में से

815
00:44:22,400 --> 00:44:25,176
20 तक डर गए थे
हजारों जापानी.

816
00:44:25,200 --> 00:44:26,360
तुम लोग अभी भी भाग रहे हो?

817
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
यह शंघाई है.

818
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
नानजिंग अगला है।

819
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
यदि हमारे सैनिक भाग गये

820
00:44:31,360 --> 00:44:32,976
हमने जापानियों को शंघाई पर कब्ज़ा करने दिया,

821
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
तो क्या जापानियों को नानजिंग पर कब्ज़ा करने दिया जाए?

822
00:44:35,800 --> 00:44:37,240
हमने सैंडबैग की दीवार को मजबूत किया है।

823
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
जलमार्ग अवरुद्ध करो.

824
00:44:38,960 --> 00:44:39,816
फाटक बंद करें।

825
00:44:39,840 --> 00:44:40,617
जी श्रीमान!

826
00:44:40,641 --> 00:44:42,176
उत्तर की ओर किलेबंदी
जापानियों द्वारा नष्ट कर दिया गया,

827
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
जैसे ही हम बात कर रहे हैं हम इसे ठीक कर रहे हैं।

828
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
अधिकारी,

829
00:44:46,320 --> 00:44:48,680
5वें स्क्वाड सार्जेंट
दूसरी पलटन से अभी-अभी मारा गया।

830
00:44:48,800 --> 00:44:50,416
उनके स्नाइपर बहुत तेज़ हैं,

831
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
हमें देर रात तक इंतजार करना चाहिए.

832
00:44:52,600 --> 00:44:53,776
आपने कार्यकर्ताओं को जाने दिया
किलेबंदी की मरम्मत करें?

833
00:44:53,800 --> 00:44:54,976
वे भगोड़े कहाँ हैं?

834
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
जी श्रीमान!

835
00:44:56,360 --> 00:44:57,097
गियर की जाँच करें.

836
00:44:57,121 --> 00:44:58,280
रेत की बोरियां सही जगह पर रखें।

837
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
क्षतिग्रस्त दुर्गों की मरम्मत करें।

838
00:45:07,920 --> 00:45:08,656
बाहर आओ!

839
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
हिलना मत!

840
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
बाहर आओ!

841
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
हम छात्र हैं!

842
00:45:15,480 --> 00:45:16,696
हम यहां सेना में शामिल होने के लिए आये हैं।

843
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
वे जलमार्ग से आये।

844
00:45:24,440 --> 00:45:25,696
उन पर नजर रखें.

845
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
वे हमसे अधिक मूल्यवान हैं।

846
00:45:32,040 --> 00:45:34,856
वहाँ नीचे उतरो
और किलेबंदी को ठीक करो.

847
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
हमें रखना होगा
अग्रिम पंक्ति की रक्षा मजबूत.

848
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
अपना सिर नीचे रखें
जब आप वहां से बाहर हों.

849
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
एक बार वैसे ही वापस आओ
आप समाप्त कर चुके हैं.

850
00:45:43,600 --> 00:45:45,120
वापस मत आना,

851
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
जब तक काम पूरा नहीं हो जाता.

852
00:45:48,200 --> 00:45:49,320
किलेबंदी मजबूत करें!

853
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
शाही सेना

854
00:45:52,160 --> 00:45:53,736
रख-रखाव कर रहा है

855
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
अधिकतम संयम.

856
00:45:57,080 --> 00:45:58,576
यदि

857
00:45:58,600 --> 00:46:01,520
चीनी सैनिकों ने अपने हथियार गिराये,

858
00:46:01,960 --> 00:46:03,576
जापानी सेना

859
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
सबसे ज्यादा देंगे
उनके साथ सम्मानजनक व्यवहार.

860
00:46:08,320 --> 00:46:11,600
शाही सेना
रख-रखाव कर रहा है

861
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
अधिकतम संयम.

862
00:46:15,120 --> 00:46:19,680
अगर चीनी सैनिक
उनके हथियार गिरा दो...

863
00:46:24,000 --> 00:46:25,176
बहुत खतरनाक.

864
00:46:25,200 --> 00:46:26,976
यह जापानियों के बहुत करीब है।

865
00:46:27,000 --> 00:46:28,456
वे सभी अच्छा लक्ष्य रखते हैं।

866
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
जब हम बचाव कर रहे थे
युन्ज़ाओबैंग पिछले महीने,

867
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
वे सभी मारे गए
यहीं गोली मार दी गई.

868
00:46:36,040 --> 00:46:37,496
हममें से दो को बाहर जाना चाहिए,

869
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
काम सावधानी से पूरा करें.

870
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
बच्चे को इससे दूर रखें.

871
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
तुम दोनों में से एक मेरा अनुसरण करो।

872
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
इस बारे में क्या ख्याल है,

873
00:46:51,960 --> 00:46:53,616
आइए एनआरए परंपरा का पालन करें।

874
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
हम बहुत कुछ निकालते हैं.

875
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
जिसे भी पत्र पक्ष मिलता है वह बाहर चला जाता है।

876
00:47:04,880 --> 00:47:05,920
तुम पहले जाओ.

877
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
तुम्हे जाना चाहिए।

878
00:47:24,200 --> 00:47:26,016
आप पहले सहमत थे!

879
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
आपने कहा...

880
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
आप...

881
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
अखबार!

882
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
हसेगावा की टीम, छठी इन्फैंट्री,

883
00:49:46,480 --> 00:49:49,296
शंघाई स्पेशल मरीन कॉर्प्स इकट्ठी!

884
00:49:49,320 --> 00:49:53,016
आँखें सही!

885
00:49:53,040 --> 00:49:54,320
आँखें सामने!

886
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
बंदरगाह हथियार! सलाम!

887
00:50:09,680 --> 00:50:12,536
जापानी कब्ज़ा कर लेंगे
3 घंटे में सिहांग गोदाम!

888
00:50:12,560 --> 00:50:13,176
अखबार!

889
00:50:13,200 --> 00:50:13,896
दूर जाओ!

890
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
अखबार!

891
00:50:15,000 --> 00:50:16,656
जापानी करेंगे
3 घंटे में सिहांग को पकड़ो!

892
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
एक मेरे लिए!

893
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
महोदय!

894
00:50:20,800 --> 00:50:21,737
समाचार पत्र!

895
00:50:21,761 --> 00:50:23,176
आयातित दूरबीन!

896
00:50:23,200 --> 00:50:24,576
दूरबीनें इसे और अधिक उज्ज्वल बना देंगी!

897
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
जापानियों की 3 से 1 से जीत!

898
00:50:25,760 --> 00:50:28,896
इसे मत गँवाओ! एक बजे शुरू!

899
00:50:28,920 --> 00:50:30,496
नया नुक्कड़ नाटक!

900
00:50:30,520 --> 00:50:31,816
अपना चाबुक नीचे रखो!

901
00:50:31,840 --> 00:50:33,296
आओ और शो देखो!

902
00:50:33,320 --> 00:50:35,736
निःशुल्क! निःशुल्क!

903
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

904
00:50:37,840 --> 00:50:39,416
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, उसे जाने दो!

905
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
वह तुम्हें मारना चाहता है,
और आप अब भी उसके लिए विनती करते हैं!

906
00:50:47,320 --> 00:50:48,336
अखबार! अखबार!

907
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
जापानी करेंगे
3 घंटे में सिहांग गोदाम पर कब्ज़ा!

908
00:50:51,480 --> 00:50:53,256
युद्ध प्रयास का समर्थन करें!

909
00:50:53,280 --> 00:50:54,640
धन और भोजन दान करें!

910
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
कमरे को सुव्यवस्थित करना!

911
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
अध्यक्ष यहाँ हैं! अध्यक्ष यहाँ हैं!

912
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
सभापति जी!

913
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
अध्यक्ष यहाँ हैं!

914
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
हे किसान!

915
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
हे गँवारों, हमारे पैच से दूर हो जाओ!

916
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
मिस लू यहाँ है!

917
00:51:12,640 --> 00:51:13,577
मिस लू!

918
00:51:13,601 --> 00:51:14,696
आप वास्तविक जीवन में बहुत सुंदर हैं!

919
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
मुझे आपकी फिल्में बहुत पसंद हैं!

920
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
एक तरफ हटो, क्षमा करें,
अपनी दूरी बनाए रखें.

921
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
बहन रोंग!

922
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
जापानी हमला करने वाले हैं!

923
00:51:27,440 --> 00:51:28,736
वो कहते हैं सिर्फ 3 घंटे में,

924
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
वे गोदाम पर कब्जा कर लेंगे.

925
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
अभी अभी,

926
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
मैंने विदेशी राक्षस को देखा

927
00:51:32,920 --> 00:51:34,136
आकाश में उड़ने वाली वस्तु

928
00:51:34,160 --> 00:51:35,057
और जापानी जहाज़

929
00:51:35,081 --> 00:51:36,320
नदी पर.

930
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
ऐसा लगता है जैसे युद्ध हम पर भारी पड़ रहा है।

931
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
बहन,

932
00:51:41,960 --> 00:51:43,780
यह कैसीनो लगता है
ज्यादा दिन नहीं टिकेगा.

933
00:51:44,120 --> 00:51:47,136
मुझे लगता है आप बेहतर होंगे
अपने विकल्पों पर विचार करें.

934
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
इन चीजों के बारे में.

935
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
बस मेरे कैसीनो का ख्याल रखना.

936
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
कुछ भी बेवकूफी मत करो.

937
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
चिंता मत करो।

938
00:52:03,120 --> 00:52:04,416
यह बस थोड़ा सा पानी का रिसाव है!

939
00:52:04,440 --> 00:52:06,096
क्या वे जापानियों द्वारा मारे गये थे?

940
00:52:06,120 --> 00:52:06,816
वे पानी का उपयोग ऐसे करते हैं जैसे यह मुफ़्त है!

941
00:52:06,840 --> 00:52:07,657
शिकायत करना बंद करो!

942
00:52:07,681 --> 00:52:08,976
तुम्हें लगता है कि तुम महारानी की बेटी हो?
आपको बस वह सब कुछ मिल जाता है जो आप चाहते हैं?

943
00:52:09,000 --> 00:52:10,560
जापानी हमला करने वाले हैं।

944
00:52:10,960 --> 00:52:12,736
- गुस्सा कर देने वाला।
- जापानियों को मुझसे क्या लेना-देना?

945
00:52:12,760 --> 00:52:14,096
और आप इसे ऐसे ही छोड़ दें!

946
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
इतना रोना-पीटना.

947
00:52:22,240 --> 00:52:23,536
क्या सैन्य पर्यवेक्षक सभी यहाँ हैं?

948
00:52:23,560 --> 00:52:24,640
हाँ, श्रीमान वह (जियांगनिंग)।

949
00:52:34,440 --> 00:52:35,456
बोटिंग (चीफ ऑफ स्टाफ)।

950
00:52:35,480 --> 00:52:37,080
हमारे आदमी कब तक टिके रह सकते हैं?

951
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
तीसरा दस्ता और चौथा दस्ता...

952
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
ग्रेनेड!

953
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
निशाना लगाओ और गोली चलाओ!

954
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
कुछ गड़बड़ है।

955
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
आप दूसरी मंजिल पर कब्ज़ा कर लें!

956
00:53:17,520 --> 00:53:18,160
पास रहो!

957
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
जाना!

958
00:53:21,080 --> 00:53:22,136
शत्रु की अग्नि बहुत प्रबल है!

959
00:53:22,160 --> 00:53:23,296
हमें दूसरी मंजिल पर सहारे की जरूरत है!

960
00:53:23,320 --> 00:53:24,896
आप लोग मेरे साथ आइये
दूसरी मंजिल तक!

961
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
जी श्रीमान! चल दर!

962
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
अपना बायां ध्यान रखें!

963
00:53:29,040 --> 00:53:29,760
कर्नल झी!

964
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
उनमें से बहुत सारे हैं
इमारत के पास आ रहा हूँ!

965
00:53:36,040 --> 00:53:38,600
एक दूसरे को कवर करें और पार्श्व आक्रमण करें!

966
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
वे पश्चिमी दीवार को निशाना बना रहे हैं,

967
00:53:41,200 --> 00:53:42,256
कमांडर यांग को सूचित करें!

968
00:53:42,280 --> 00:53:43,456
पश्चिमी दीवार को व्यवस्थित करें
फ़ायरिंग पॉइंट तुरंत!

969
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
जी श्रीमान!

970
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
भगोड़ों को लड़ने के लिए बाहर लाओ!

971
00:53:49,840 --> 00:53:51,216
इसे लो और मेरे पीछे आओ!

972
00:53:51,240 --> 00:53:52,177
खो मत जाओ.

973
00:53:52,201 --> 00:53:53,240
चल दर।

974
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
तुम, उठो!

975
00:53:55,480 --> 00:53:56,217
यह लो!

976
00:53:56,241 --> 00:53:57,336
जाना! जाना!

977
00:53:57,360 --> 00:53:57,977
यह लो!

978
00:53:58,001 --> 00:53:59,760
देखो क्या समय हो गया है, उठो!

979
00:54:00,920 --> 00:54:01,576
बिल्ली...

980
00:54:01,600 --> 00:54:02,416
हर कोई!

981
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
लड़ाई में शामिल हों!

982
00:54:03,600 --> 00:54:04,297
मुर्ग़ी बाहर मत करो!

983
00:54:04,321 --> 00:54:06,080
क्या मुझे तुम्हें फिर से बोरे में भरने की ज़रूरत है?

984
00:54:07,640 --> 00:54:08,776
जल्दी!

985
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
जाना!

986
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
बंदूक! इसे लें!

987
00:54:13,200 --> 00:54:14,240
लेई जिओंग!

988
00:54:14,440 --> 00:54:15,416
आओ इस दीवार को तोड़ें!

989
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
जल्दी चलो!

990
00:54:16,440 --> 00:54:17,176
लेई जिओंग!

991
00:54:17,200 --> 00:54:18,000
इसे जल्दी से तोड़ दो!

992
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
लेई जिओंग!

993
00:54:19,920 --> 00:54:21,736
कर्नल का आदेश
वेस्ट वॉल फायरिंग स्पॉट को मजबूत करें।

994
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
समझा!

995
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
तेज़ी से चले!

996
00:54:23,201 --> 00:54:25,001
अगर तुम हो तो मैं तुम्हें गोली मार दूँगा
इसे अभी मत खोलो!

997
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
हमें तीसरी मंजिल पर सहारे की जरूरत है!

998
00:54:27,360 --> 00:54:29,096
इस दीवार को तोड़ दो! जल्दी!

999
00:54:29,120 --> 00:54:29,976
आप क्या कर रहे हो?

1000
00:54:30,000 --> 00:54:30,776
किय्यू भाई,

1001
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
वहाँ एक अजीब कार है.

1002
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
क्या आप जीने से थक गये हैं?
रास्ते से अलग हटें!

1003
00:54:35,040 --> 00:54:37,016
ग्रेनेड पर ध्यान दें!

1004
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
शांत रहो!

1005
00:54:40,080 --> 00:54:40,840
सार्जेंट!

1006
00:54:41,080 --> 00:54:42,256
हथगोले काम नहीं करेंगे!

1007
00:54:42,280 --> 00:54:43,320
हमें विस्फोटकों का उपयोग करना होगा.

1008
00:54:43,960 --> 00:54:45,536
उनकी रक्षा बहुत मजबूत है!

1009
00:54:45,560 --> 00:54:47,120
हथगोले उछल रहे हैं!

1010
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
चल दर!

1011
00:55:03,320 --> 00:55:04,056
जाना!

1012
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
घोड़े के अस्तबल को!

1013
00:55:06,720 --> 00:55:07,896
वे इमारत को ढहा रहे हैं.

1014
00:55:07,920 --> 00:55:09,640
हमें उन्हें ख़त्म करना होगा
जितनी जल्दी हो सके!

1015
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
यहाँ।

1016
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
नीचे उतरो कमांडर!

1017
00:55:22,320 --> 00:55:23,560
नीचे उतरो!

1018
00:55:32,280 --> 00:55:34,216
जिओ हुबेई, जिओ हुबेई!
तुम ठीक हो?

1019
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- कदम!
- भाई!

1020
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
ध्यान से!

1021
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
भाई!

1022
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
तुरंत गोला-बारूद पुनः जमा करें!

1023
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
जापानी हमला कर रहे हैं!

1024
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
और तेज!

1025
00:55:51,600 --> 00:55:52,377
सार्जेंट!

1026
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
कमबख्त जापानी ने तोपें दागीं!

1027
00:55:56,640 --> 00:55:57,896
चिकित्सक!

1028
00:55:57,920 --> 00:55:59,936
जल्दी!

1029
00:55:59,960 --> 00:56:01,056
तुम कमीनों!

1030
00:56:01,080 --> 00:56:02,200
तुम्हें तोपों का उपयोग करने के लिए किसने कहा?

1031
00:56:03,000 --> 00:56:04,440
चुप रहो!

1032
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
जापानियों ने तोड़ दिया है!

1033
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
मेरे पैर!

1034
00:56:18,960 --> 00:56:20,160
ऊपर जाओ!

1035
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
ग्रेनेड!

1036
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
ग्रेनेड पर ध्यान दें!

1037
00:56:31,400 --> 00:56:32,416
अपनी राइफल उठाओ!

1038
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
दुश्मन की आग को दबाओ!

1039
00:56:34,840 --> 00:56:35,617
आप क्या कर रहे हो?

1040
00:56:35,641 --> 00:56:37,456
मुझे जाने दो! मैं युद्ध नहीं लड़ रहा हूँ!

1041
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
मैं घर जा रहा हूँ!

1042
00:56:38,280 --> 00:56:38,897
जाना!

1043
00:56:38,921 --> 00:56:40,320
हमें लड़ना था!

1044
00:56:43,720 --> 00:56:44,416
तुम लोग जाओ!

1045
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
उड़ाना!

1046
00:56:46,560 --> 00:56:48,336
दुश्मन की गोलीबारी से सावधान रहें!

1047
00:56:48,360 --> 00:56:49,760
आक्रमण जारी रखें!

1048
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
जाओ मर जाओ!

1049
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
पहली पलटन, जल्दी से
दूसरी मंजिल पर कब्जा!

1050
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
चीनी!

1051
00:57:12,920 --> 00:57:14,376
जल्दी करो, घायलों को ले जाओ!

1052
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
चिकित्सक!

1053
00:57:17,880 --> 00:57:18,857
टूर्निकेट!

1054
00:57:18,881 --> 00:57:20,256
क्या और भी पट्टियाँ हैं?

1055
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
खिड़की की रक्षा करो!

1056
00:57:21,880 --> 00:57:22,520
कदम!

1057
00:57:22,840 --> 00:57:23,960
जाना! चल दर!

1058
00:57:26,640 --> 00:57:27,656
कदम!

1059
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
ईस्ट बिल्डिंग पर जाएँ!

1060
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
यह वहां सुरक्षित है!

1061
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
छितराया हुआ!

1062
00:57:45,000 --> 00:57:48,856
भाई, मेरी मदद करो.

1063
00:57:48,880 --> 00:57:51,160
बचाव की स्थिति भरें.

1064
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
मेरी सहायता करो।

1065
00:57:55,960 --> 00:57:59,656
भाई, मुझे बचा लो.

1066
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
मेरे लिए रक्षा पद संभालो.

1067
00:58:04,560 --> 00:58:06,000
वे ऊपर आ रहे हैं!

1068
00:58:11,640 --> 00:58:14,520
मैं मरना नहीं चाहता...

1069
00:58:16,960 --> 00:58:18,896
उन्हें खिड़की मिल गई है!

1070
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
मदद करना!

1071
00:58:27,640 --> 00:58:28,920
अकीउ, जाओ!

1072
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
जल्दी करो!

1073
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- यहाँ आओ!
- ग्रेनेड!

1074
00:58:33,040 --> 00:58:34,080
गोली मार!

1075
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
अकीउ!

1076
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
मैं अब और नहीं लड़ रहा हूँ!
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं!

1077
00:58:53,280 --> 00:58:55,056
दूसरी पलटन, आगे!

1078
00:58:55,080 --> 00:58:56,560
आगे!

1079
00:59:03,360 --> 00:59:05,480
वापस जाओ!

1080
00:59:07,200 --> 00:59:08,256
खिड़की की रक्षा करो!

1081
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
गोली मार!

1082
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
घायलों को हिलाओ!

1083
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
जल्दी!

1084
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
दूसरी पलटन, सीढ़ी ले आओ!

1085
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
आक्रमण जारी रखें!

1086
00:59:27,400 --> 00:59:28,696
कोई वापसी नहीं!

1087
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
आक्रमण करना!

1088
00:59:31,480 --> 00:59:32,200
जिओ हुबेई!

1089
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
नीचे उतरो!

1090
00:59:35,440 --> 00:59:36,136
आप क्या सोच रहे हैं!

1091
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
तुम खुद को मरवाना चाहते हो?

1092
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
घोड़ा, घोड़ा!

1093
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
रुको! हथगोले!

1094
01:00:28,360 --> 01:00:29,177
आगे!

1095
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
कोई वापसी नहीं!

1096
01:00:32,120 --> 01:00:33,896
रुको! हथगोले से सावधान रहें!

1097
01:00:33,920 --> 01:00:36,320
तीसरे और चौथे दस्ते से पूछें
पश्चिम की ओर से समर्थन दें!

1098
01:00:38,920 --> 01:00:40,640
ग्रेनेड पर ध्यान दें!

1099
01:00:45,080 --> 01:00:46,080
आईना!

1100
01:00:46,520 --> 01:00:47,576
आईना!

1101
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
आईना! तेज़!

1102
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
जल्दी करो!

1103
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
जल्दी करो!

1104
01:00:55,400 --> 01:00:56,536
इसे थामे रहो!

1105
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
उन्हें ढक दो! उन्हें ढक दो!

1106
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
जल्दी!

1107
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
जल्दी करो!

1108
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
सैपर्स!

1109
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
ढाल गठन पकड़ो!

1110
01:01:13,160 --> 01:01:15,856
ढाल गठन को कवर करें!

1111
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
हथगोले काम नहीं करेंगे.

1112
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
तेजी से खोदो!

1113
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
सार्जेंट!

1114
01:01:25,641 --> 01:01:26,816
स्टील की प्लेटें बहुत मोटी हैं।

1115
01:01:26,840 --> 01:01:28,480
हमारे हथियार नहीं तोड़ सकते!

1116
01:01:31,800 --> 01:01:33,336
वे इमारत में विस्फोट करने जा रहे हैं।'

1117
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
अगर इमारत में विस्फोट हो गया तो हमारा काम ख़त्म हो जाएगा!

1118
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
इसे मेरी माँ को दे दो!

1119
01:01:43,760 --> 01:01:44,936
चेन शुशेंग!

1120
01:01:44,960 --> 01:01:46,536
जापानी वहाँ नीचे हैं!

1121
01:01:46,560 --> 01:01:48,256
लक्ष्य पर आग केंद्रित करो!

1122
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
जल्दी!

1123
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
में विस्फोटक!

1124
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
चेन शुशेंग!

1125
01:02:20,760 --> 01:02:21,657
पीछे हटना!

1126
01:02:21,681 --> 01:02:23,256
दूसरा स्क्वाड्रन, अस्थायी रूप से पीछे हटें!

1127
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
तीसरी प्लाटून, बायीं ओर पार्श्व!

1128
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
आग!

1129
01:02:28,720 --> 01:02:31,256
रीसेट करें और आक्रमण के लिए तैयार हों!
आत्मघाती हमलों से सावधान रहें!

1130
01:02:31,280 --> 01:02:33,296
ढाल निर्माण!

1131
01:02:33,320 --> 01:02:35,776
मादरचोद!

1132
01:02:35,800 --> 01:02:37,536
मशीन गन कंपनी में गिरावट!

1133
01:02:37,560 --> 01:02:39,760
इन कुतिया पुत्रों को उड़ा दो!

1134
01:02:49,240 --> 01:02:51,120
और कड़ा! मुझे फूंक मारने दो
उन मादरचोदों को ऊपर उठाओ!

1135
01:02:55,760 --> 01:02:56,760
इसे बांधो!

1136
01:03:01,280 --> 01:03:02,360
इसे कस कर बांधो!

1137
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
धन्यवाद, बच्चे!

1138
01:03:10,400 --> 01:03:11,416
अगला!

1139
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
उनकी रक्षा कड़ी हो रही है!

1140
01:03:12,840 --> 01:03:14,816
जल्दी करो, बम खोलो!

1141
01:03:14,840 --> 01:03:15,856
कूदना!

1142
01:03:15,880 --> 01:03:18,576
हुबेई टोंगज़ियान, ली मैनकांग!

1143
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
अगला!

1144
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
माँ और पिताजी, मुझे क्षमा करें!

1145
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
माँ!

1146
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
अगला!

1147
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
हुनान लियुयांग, वांग जिंदौ!

1148
01:03:29,400 --> 01:03:30,257
फैलो मत!

1149
01:03:30,281 --> 01:03:31,456
सुधार!

1150
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
मेरा नाम झाओ मेंगलियांग है!

1151
01:03:38,400 --> 01:03:40,440
मेरा नाम लियू बेइवू है!

1152
01:03:44,080 --> 01:03:47,200
हुबेई टोंगचेंग, सन शौकाई!

1153
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
नीचे उतरो!

1154
01:03:54,760 --> 01:03:55,760
मुझे फिल्म मत बनाओ.

1155
01:03:56,200 --> 01:03:57,536
माँ!

1156
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
मैं जा रहा हूं!

1157
01:04:01,520 --> 01:04:02,696
अस्थायी रूप से पीछे हटें!

1158
01:04:02,720 --> 01:04:04,056
घायलों को बचाओ!

1159
01:04:04,080 --> 01:04:05,096
चिकित्सक!

1160
01:04:05,120 --> 01:04:06,536
बारूद पुनः लोड करें!

1161
01:04:06,560 --> 01:04:09,536
सभी इकाइयाँ, कर्मियों की पुष्टि करें
और उपकरण मौजूद!

1162
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
एक और हड़ताल के लिए तैयार!

1163
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
यदि केवल हर चीनी
उनके जैसे ही बहादुर थे...

1164
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
जापानियों की हिम्मत भी नहीं होगी।

1165
01:04:31,400 --> 01:04:33,656
तीन घंटे पूरे हो गए!

1166
01:04:33,680 --> 01:04:36,600
जापानियों ने नहीं किया
सिहांग गोदाम पर कब्ज़ा करो।

1167
01:04:37,080 --> 01:04:38,896
तीन घंटे पूरे हो गए!

1168
01:04:38,920 --> 01:04:41,960
जापानियों ने नहीं किया
सिहांग गोदाम पर कब्ज़ा करो।

1169
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
हम जीत गए!

1170
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
तीन घंटे पूरे हो गए!

1171
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
तीन घंटे पूरे हो गए!

1172
01:04:51,560 --> 01:04:53,976
जापानी जीत नहीं सके!

1173
01:04:54,000 --> 01:04:56,360
हमारे भाइयों ने यह किया!

1174
01:05:43,600 --> 01:05:44,656
क्या मैं गोली मार दूं?

1175
01:05:44,680 --> 01:05:46,176
केबल रोल पर निशाना लगाओ.

1176
01:05:46,200 --> 01:05:46,897
रोजर!

1177
01:05:46,921 --> 01:05:48,401
उस तार को पुल पार न करने दें.

1178
01:06:02,160 --> 01:06:03,056
जर्मनों को मत मारो.

1179
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
रोजर!

1180
01:06:21,600 --> 01:06:23,056
ये बच्चे,

1181
01:06:23,080 --> 01:06:25,736
उन सभी के माता-पिता हैं...

1182
01:06:25,760 --> 01:06:27,976
वे सभी झुआनझू हैं
और याओली (हत्यारे)।

1183
01:06:28,000 --> 01:06:29,656
अंतिम नाम क्यूई, पहला नाम हेइज़ी।

1184
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
मैं किझुआंग गांव से हूं,
डोंगचांगफू, लियाओचेंग।

1185
01:06:32,400 --> 01:06:34,280
ये पैसे मेरी माँ को दे देना.

1186
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
मैं हेफ़ेई, अनहुई से हूं।

1187
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
मेरे पिता तांग जियाओबिंग हैं,
मेरी माँ हे फैंगचाओ है।

1188
01:06:38,920 --> 01:06:39,960
ये पैसे मेरी माँ को दे दो.

1189
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
वहाँ कोई और है!

1190
01:06:55,600 --> 01:06:58,456
आइए आज रात "तियाओहुआचे" का प्रदर्शन करें?

1191
01:06:58,480 --> 01:06:59,816
"चांगबन की लड़ाई",

1192
01:06:59,840 --> 01:07:01,960
लड़ाई के सात दौर.

1193
01:07:04,240 --> 01:07:05,256
वहां क्या हो रहा है?

1194
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
आइए एक नजर डालते हैं.

1195
01:07:07,760 --> 01:07:09,240
नीचे उतरो!

1196
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
गोलीबारी!

1197
01:07:16,160 --> 01:07:16,936
वहाँ मत जाओ!

1198
01:07:16,960 --> 01:07:17,616
क्या तुम मरना चाहते हो?

1199
01:07:17,640 --> 01:07:18,377
आगे मत बढ़ो!

1200
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
तुम्हें गोली मार दी जायेगी!

1201
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
रुकना!

1202
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
मुझे जाने दो!

1203
01:07:24,480 --> 01:07:25,417
वे शूटिंग कर रहे हैं!

1204
01:07:25,441 --> 01:07:26,520
आगे मत बढ़ो!

1205
01:07:27,880 --> 01:07:29,416
मेरा नाम वांग हू है!
ताइक्सिंग, जियांग्सू प्रांत से।

1206
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
पिताजी, माँ, मुझे क्षमा करें।

1207
01:07:37,720 --> 01:07:38,697
बशु चैंबर ऑफ कॉमर्स।

1208
01:07:38,721 --> 01:07:40,640
शंघाई शाखा, यंग दाओज़ी।

1209
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
मैं हमेशा से एक तेज़ धावक रहा हूँ।
मैं कोशिश करना चाहूंगी!

1210
01:07:48,800 --> 01:07:50,280
दाओज़ी, सावधान रहें!

1211
01:07:59,160 --> 01:08:00,560
वह मारा जाने वाला है.

1212
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
ध्यान से! उठो मत!

1213
01:08:18,080 --> 01:08:19,696
यह आत्महत्या है!

1214
01:08:19,720 --> 01:08:20,896
यहाँ मत आओ!

1215
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
बाहर निकलो और मदद करो!

1216
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
कवर फायर प्रदान करें!

1217
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
उठो मत!

1218
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
ढके रहो!

1219
01:08:57,200 --> 01:08:58,576
हिलना मत!

1220
01:08:58,600 --> 01:08:59,376
उठो मत!

1221
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
भाड़ में जाओ!

1222
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
कवर फायर!

1223
01:09:06,280 --> 01:09:07,920
फ़ोन लाइन पकड़ो!

1224
01:09:33,240 --> 01:09:36,296
मैं शंघाई में एक शिक्षक हूँ
सेंट जॉन विश्वविद्यालय।

1225
01:09:36,320 --> 01:09:38,576
हमने गोदाम में नायकों को सुना,

1226
01:09:38,600 --> 01:09:40,296
में कायम रहे हैं
शहर की उनकी रक्षा।

1227
01:09:40,320 --> 01:09:41,656
मैं यहाँ मदद की पेशकश करने आया हूँ,

1228
01:09:41,680 --> 01:09:43,736
मैं कुछ खाना और दवाइयाँ लाया।

1229
01:09:43,760 --> 01:09:46,376
यह फैंग जिंगवेन है,
शंघाई न्यूज़ के एक पत्रकार।

1230
01:09:46,400 --> 01:09:48,520
कर्नल, चेयरमैन फ़ोन पर हैं।

1231
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
महोदय, यह झोंगमिन है।

1232
01:09:53,680 --> 01:09:54,800
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद.

1233
01:10:04,040 --> 01:10:06,720
हम सब आपके वीरतापूर्ण कृत्य देख रहे थे।

1234
01:10:07,000 --> 01:10:07,737
लेकिन,

1235
01:10:07,761 --> 01:10:10,760
हममें से किसी को कोई अंदाज़ा नहीं था
आप जिन कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं उनके बारे में।

1236
01:10:11,120 --> 01:10:13,736
यहाँ मॉर्फ़ीन की तत्काल कमी है,

1237
01:10:13,760 --> 01:10:15,656
आप जमीन पर कब्ज़ा किये हुए हैं
अब तीन दिनों के लिए,

1238
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
हर सैनिक अपनी सीमा तक पहुंच गया है.

1239
01:10:18,920 --> 01:10:20,456
हकीकत में,

1240
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
इस प्रकार का प्रतिरोध
अंततः असफल हो जायेंगे.

1241
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
प्रत्येक सैनिक का जीवन अनमोल है।

1242
01:10:27,960 --> 01:10:29,656
यदि आप इसी प्रकार आगे बढ़ते रहे,

1243
01:10:29,680 --> 01:10:31,200
बात क्या है?

1244
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
मुद्दा?

1245
01:10:33,320 --> 01:10:35,120
यह हमारी मातृभूमि है.

1246
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
कर्नल झी,

1247
01:10:41,120 --> 01:10:43,240
कितने सैनिक करते हैं
हमारे पास गोदाम में है?

1248
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
420.

1249
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
800.

1250
01:10:51,240 --> 01:10:53,456
तो क्या मैं पत्रकारों से कह सकता हूँ,

1251
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
कि वहाँ 800 नायक हैं?

1252
01:11:11,280 --> 01:11:12,400
आप क्या कर रहे हो?

1253
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
तस्वीरें ले रहे हैं.

1254
01:11:15,360 --> 01:11:16,760
बाहर के लोगों को दिखाने के लिए,

1255
01:11:17,040 --> 01:11:18,376
यहां की स्थिति दिखाओ.

1256
01:11:18,400 --> 01:11:19,480
कौन सी स्थिति?

1257
01:11:19,680 --> 01:11:21,376
परिस्थिति चाहे जो भी हो,

1258
01:11:21,400 --> 01:11:23,216
आप अमीर लोग होंगे
बस पहले की तरह जीवन का आनंद लेते रहें।

1259
01:11:23,240 --> 01:11:24,616
हम सभी चिंतित हैं.

1260
01:11:24,640 --> 01:11:26,800
पूरा देश आपको देख रहा है.

1261
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
संबंधित?

1262
01:11:28,480 --> 01:11:30,720
वे क्यों नहीं आ रहे हैं?
यदि वे चिंतित हैं तो मदद करें?

1263
01:11:30,760 --> 01:11:32,280
बस वहीं बैठे देख रहे हो?

1264
01:11:32,680 --> 01:11:34,120
बस वहीं बैठे देख रहे हो?

1265
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
फ़ोटो लेने के अलावा
एक मूर्ख पत्रकार के रूप में,

1266
01:11:37,760 --> 01:11:38,840
आप और क्या कर सकते हैं?

1267
01:11:48,320 --> 01:11:53,240
मैं चाहता हूं कि आप ले लें
मेरी फोटो, क्या आप ले सकते हैं?

1268
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
पत्रकार फैंग!

1269
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
क्या किसी ने पत्रकार फैंग को देखा है?

1270
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
पत्रकार फैंग!

1271
01:12:02,040 --> 01:12:03,696
गर्भपात हो रहा है? तुम छोटी बहिन हो.

1272
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
तुम किस बारे में रो रहे हो?

1273
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
भाई,

1274
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
यहाँ मौजूद सभी लोगों में से,

1275
01:12:13,160 --> 01:12:16,480
केवल आपने ही मुझे चतुर व्यक्ति समझा।

1276
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
यदि आप वास्तव में इसे बना सकते हैं,

1277
01:12:19,880 --> 01:12:21,280
मेरे लिए एक संदेश भेजें.

1278
01:12:21,720 --> 01:12:24,696
एंडोंग शहर में बदाओलिगु,

1279
01:12:24,720 --> 01:12:26,016
लाओ टाई का उल्लेख करें,

1280
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
सबको पता चल जाएगा.

1281
01:12:31,440 --> 01:12:33,136
मेरे बेटे से कहो,

1282
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
उनके पिता मौत से नहीं डरते थे.

1283
01:12:36,360 --> 01:12:38,560
उनके पिता केवल उनके लिए जीते थे।

1284
01:12:39,400 --> 01:12:42,160
भाई, मुझे अपना असली नाम बताओ!

1285
01:12:42,680 --> 01:12:43,760
भाई!

1286
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
मेरा नाम ओल्ड अबेकस है।

1287
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
आपको आराम करने की ज़रूरत है, बस आराम करें।

1288
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
वो तस्वीर,

1289
01:13:03,040 --> 01:13:04,496
क्या आप इसे मेरे परिवार को मेल कर सकते हैं?

1290
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
ज़रूर।

1291
01:13:06,080 --> 01:13:07,296
मुझे एक पता दीजिए.

1292
01:13:07,320 --> 01:13:09,376
पहले मुझे दिखाओ कि यह कैसा दिखता है।

1293
01:13:09,400 --> 01:13:10,696
मैं तुम्हें अभी नहीं दिखा सकता,

1294
01:13:10,720 --> 01:13:12,696
यदि मैं कैमरे का पिछला भाग खोलूं,
फिल्म बर्बाद हो जाएगी.

1295
01:13:12,720 --> 01:13:14,880
जब मैं वापस आऊंगा तब भी मैं
फिल्म को विकसित करने की जरूरत है और...

1296
01:13:15,400 --> 01:13:16,097
आपकी समस्या क्या है?

1297
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
क्या तुम मूर्ख हो?

1298
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
कोई सिगरेट मिली?

1299
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
पत्रकार फैंग!

1300
01:13:30,800 --> 01:13:31,880
पत्रकार फैंग!

1301
01:13:32,600 --> 01:13:33,216
चल दर।

1302
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
आ रहा।

1303
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
मुझे पता था कि मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सकता।

1304
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
भाड़ में जाओ!

1305
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
भाड़ में जाओ!

1306
01:14:15,680 --> 01:14:17,120
यदि तुम भागने का साहस करो,

1307
01:14:17,840 --> 01:14:19,760
मैं तुम्हें एक ही गोली से मार डालूँगा।

1308
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
भाई,

1309
01:14:27,720 --> 01:14:29,160
एक साथ जाना चाहते हैं?

1310
01:14:33,000 --> 01:14:34,056
भाई।

1311
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
भाई,

1312
01:14:36,280 --> 01:14:37,736
मेरे हाथ को देखो.

1313
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
मैं ट्रिगर भी नहीं खींच सकता.

1314
01:14:40,080 --> 01:14:41,760
मैं बंदूक भी नहीं पकड़ सकता.

1315
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
मैं यहाँ किसलिए अच्छा हूँ?

1316
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
अगर मैं रहूँ,

1317
01:14:46,680 --> 01:14:48,400
क्या यह जापानियों का सर्वनाश कर देगा?

1318
01:14:48,880 --> 01:14:50,336
मैं बस डरा हुआ हूँ,

1319
01:14:50,360 --> 01:14:52,016
मुझे डर है अगर मैं मर जाऊं,

1320
01:14:52,040 --> 01:14:53,856
तो बस इतना ही.

1321
01:14:53,880 --> 01:14:55,296
भाई भाई!

1322
01:14:55,320 --> 01:14:57,840
भाई!

1323
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
भाई,

1324
01:15:00,320 --> 01:15:01,440
आपका परिवार है?

1325
01:15:01,800 --> 01:15:03,080
तुम्हें ज़मीन मिल गयी, है न?

1326
01:15:03,800 --> 01:15:05,360
क्या आप शादीशुदा हैं?

1327
01:15:05,960 --> 01:15:08,536
उन्होंने मेरे लिए शादी तय की
वापस अपने गृहनगर में।

1328
01:15:08,560 --> 01:15:09,936
उन्होंने मुझसे कहा,

1329
01:15:09,960 --> 01:15:12,120
मेरी पत्नी गोल-मटोल और प्यारी है।

1330
01:15:14,560 --> 01:15:17,800
मैंने अभी तक उसे देखा भी नहीं है.

1331
01:15:19,280 --> 01:15:21,320
सभी युद्ध अंततः समाप्त होने ही चाहिए।

1332
01:15:21,640 --> 01:15:23,960
लोगों को जीवित रहना चाहिए
चाहे कुछ भी हो.

1333
01:15:24,360 --> 01:15:25,856
मैं सिर्फ हिसाब लगाना जानता हूं.

1334
01:15:25,880 --> 01:15:27,256
मैं नहीं जानता कि कैसे लड़ना है.

1335
01:15:27,280 --> 01:15:28,776
कोई तो होगा
जापानियों से लड़ना.

1336
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
यहां कोई बचाव करने वाला अवश्य होगा।

1337
01:15:31,200 --> 01:15:32,256
मैं आप सभी की प्रशंसा करता हूं.

1338
01:15:32,280 --> 01:15:33,496
आप लोग हीरो हैं.

1339
01:15:33,520 --> 01:15:37,456
लेकिन, मैं... मैं नहीं...

1340
01:15:37,480 --> 01:15:39,120
भाई...

1341
01:15:43,200 --> 01:15:45,880
मैं आपसे विनती कर रहा हूं.

1342
01:15:47,960 --> 01:15:50,936
मैं आपसे विनती कर रहा हूं, भाई.

1343
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
मेरे लिए कोई रास्ता छोड़ दो.

1344
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

1345
01:15:59,160 --> 01:16:00,280
हर किसी के लिए पर्याप्त है!

1346
01:16:00,440 --> 01:16:02,760
मुझे एक दे दो!

1347
01:16:11,320 --> 01:16:12,440
तुम पोछा क्यों लगा रहे हो?

1348
01:16:12,760 --> 01:16:13,840
इसे खाओ!

1349
01:16:14,640 --> 01:16:17,000
एक बार आपका पेट है
पूर्ण, तुम्हें घर की याद नहीं आएगी।

1350
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
क्या?

1351
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
डरा हुआ?

1352
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
इसे पी लो, फिर तुम्हें डर नहीं लगेगा.

1353
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
प्रोत्साहित करना।

1354
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
मैं डरा हुआ नहीं हूं.

1355
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
शाबाश!

1356
01:17:39,480 --> 01:17:43,856
गोदाम की तत्काल आवश्यकता है
चीनी, नमक, रोटी, और पानी!

1357
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
हम सभी से विनम्र निवेदन करते हैं कि वे योगदान दें!

1358
01:17:47,480 --> 01:17:49,416
हर दान मायने रखता है!

1359
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
हमारे सैनिकों के साथ खड़े रहें!

1360
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
रोओ मत!

1361
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
रोना बंद करो!

1362
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
आप इसे किस लिए फेंक रहे हैं?

1363
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1364
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- रूसी वेश्या का पैसा गंदा है।
- ईवा ली.

1365
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
मेरे पिता चीनी हैं.

1366
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
वह संकर, मिश्रित रक्त है.

1367
01:18:30,400 --> 01:18:31,560
उत्साह का आनंद ले रहे हैं?

1368
01:18:37,520 --> 01:18:38,560
यह सब तय हो गया है.

1369
01:18:42,800 --> 01:18:44,880
बुरा नहीं है, बच्चे.

1370
01:18:45,960 --> 01:18:47,280
हमारे पास भी है,

1371
01:18:47,760 --> 01:18:49,000
400 वर्ष से अधिक हो गये।

1372
01:18:49,480 --> 01:18:51,120
वे हमेशा प्रदर्शन करते हैं
गुआन यू की कहानी.

1373
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
आपने झाओ ज़िलोंग को क्यों चुना?

1374
01:18:54,240 --> 01:18:56,256
गुआन यू की कहानी
सब भाईचारे के बारे में है.

1375
01:18:56,280 --> 01:18:57,736
झाओ ज़िलोंग अलग है।

1376
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
वह देश की रक्षा करता है.

1377
01:19:03,920 --> 01:19:04,737
आज,

1378
01:19:04,761 --> 01:19:05,961
तुम सच में कूदने वाले थे?

1379
01:19:06,360 --> 01:19:07,816
हर किसी की अपनी किस्मत होती है.

1380
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
मेरा परिवार स्मारक टैबलेट
बहुत समय पहले तैयार किया गया था.

1381
01:19:14,960 --> 01:19:16,976
एक, दो, जाओ!

1382
01:19:17,000 --> 01:19:19,256
यह आ रहा है!

1383
01:19:19,280 --> 01:19:20,616
इसे उठाएं!

1384
01:19:20,640 --> 01:19:22,160
चलो भी! यह सब कैप्चर करें!

1385
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
सार्जेंट!

1386
01:19:24,680 --> 01:19:25,696
पत्रकार फैंग,

1387
01:19:25,720 --> 01:19:26,657
तुम अभी भी यहाँ क्यों हो?

1388
01:19:26,681 --> 01:19:27,896
आप क्या रिकॉर्ड कर रहे हैं?

1389
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
तस्वीरें ले रहे हैं.

1390
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
आप उन लोगों में से एक हैं,

1391
01:19:33,160 --> 01:19:35,136
जो कोई भी लड़ाई लड़ता है
सिर्फ पैसे के लिए.

1392
01:19:35,160 --> 01:19:36,696
तुम मरे कैसे नहीं?

1393
01:19:36,720 --> 01:19:39,280
मेरी कोई पत्नी या बच्चे नहीं हैं.

1394
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
मैं अपने दम पर हूं.

1395
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
ये पैसा है
सब कुछ मेरी माँ के लिए.

1396
01:19:47,760 --> 01:19:49,500
आप कभी किसी महिला के साथ नहीं सोये?

1397
01:19:51,360 --> 01:19:52,820
क्या आपने कभी किसी महिला के स्तन को छुआ है?

1398
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
अफ़सोस की बात है!

1399
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
बताओ...

1400
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
यह कैसा लगता है?

1401
01:20:21,880 --> 01:20:23,040
मुझे सिगरेट का एक पैकेट दो,

1402
01:20:23,320 --> 01:20:25,016
और मैं तुम्हें भावना बताऊंगा.

1403
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
सिगरेट!

1404
01:20:27,480 --> 01:20:29,280
सिगरेट मेरी जिंदगी है.

1405
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
खून?

1406
01:20:37,440 --> 01:20:38,520
ये क्या कहता है?

1407
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
मैं पढ़ नहीं सकता.

1408
01:20:40,960 --> 01:20:42,920
यह उस बच्चे से है जो
इमारत से कूद गया.

1409
01:20:43,560 --> 01:20:45,040
दिल से निकले शब्द.

1410
01:20:46,400 --> 01:20:50,776
गोदाम की तत्काल आवश्यकता है
चीनी, नमक, रोटी, और पानी!

1411
01:20:50,800 --> 01:20:52,256
6 बजे!

1412
01:20:52,280 --> 01:20:53,496
कर्नल ज़ी ने एक अपील की है!

1413
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
आइए कुछ मीठे चावल के गोले खाएं!

1414
01:20:56,680 --> 01:20:58,040
सिस्टर रोंग का दान.

1415
01:22:05,800 --> 01:22:07,096
मैंने मारा!

1416
01:22:07,120 --> 01:22:08,560
जिओ हुबेई!

1417
01:22:09,520 --> 01:22:10,496
जिओ हुबेई!

1418
01:22:10,520 --> 01:22:11,337
आप किस लिए चिल्ला रहे हैं?

1419
01:22:11,361 --> 01:22:12,440
मुझे मारा गया है!

1420
01:22:12,760 --> 01:22:13,896
- मुझे मारा गया है!
- मुझे देखने दो।

1421
01:22:13,920 --> 01:22:15,016
- मुझे मारा गया है!
- चुप रहो!

1422
01:22:15,040 --> 01:22:16,416
- मैं मरने जा रहा हूँ!
- मुझे देखने दो।

1423
01:22:16,440 --> 01:22:17,616
मुझे गोली मार दी गई है!

1424
01:22:17,640 --> 01:22:18,800
आप ठीक हैं।

1425
01:22:19,320 --> 01:22:20,376
यह सिर्फ एक चरागाह है.

1426
01:22:20,400 --> 01:22:21,217
तुम मर नहीं रहे हो.

1427
01:22:21,241 --> 01:22:22,616
सतर्क रहें!

1428
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
हो गया।

1429
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
बाहर कौन है?

1430
01:22:24,760 --> 01:22:25,800
एक लड़की!

1431
01:22:26,080 --> 01:22:26,737
उसे उठाओ.

1432
01:22:26,761 --> 01:22:28,041
हमारे सामने एक स्नाइपर है।

1433
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
धन्यवाद!

1434
01:22:31,080 --> 01:22:32,056
अभी जाकर रिपोर्ट करें!

1435
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
शीघ्र रिपोर्ट करें!

1436
01:22:38,520 --> 01:22:39,760
हम यहाँ हैं.

1437
01:22:40,120 --> 01:22:41,520
लाल घेरा शंघाई है।

1438
01:22:46,640 --> 01:22:47,800
अगर मैं मर जाऊं,

1439
01:22:48,080 --> 01:22:49,760
तुम्हें यह कौन बताएगा?

1440
01:22:50,760 --> 01:22:52,016
गूंगा छोटा बच्चा.

1441
01:22:52,040 --> 01:22:53,200
तुम मरोगे नहीं.

1442
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
यहाँ।

1443
01:23:16,600 --> 01:23:17,577
आपको शर्म आनी चाहिए।

1444
01:23:17,601 --> 01:23:19,016
वह सिर्फ एक लड़की है,

1445
01:23:19,040 --> 01:23:20,520
और वह तैरकर नदी पार कर गई।

1446
01:23:20,800 --> 01:23:21,920
कल रात,

1447
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
आप, एक बड़े आदमी,

1448
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
वहाँ तैरना चाहता था?

1449
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
इससे दर्द में मदद मिलती है.

1450
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
दर्द हो रहा है क्या?

1451
01:23:46,880 --> 01:23:49,200
भाई, अब आप हीरो हैं.

1452
01:23:52,160 --> 01:23:53,560
क्या उसकी गंध अच्छी है?

1453
01:23:57,760 --> 01:23:58,800
कर्नल झी!

1454
01:24:02,320 --> 01:24:03,680
ध्यान!

1455
01:24:05,440 --> 01:24:06,216
भाई बंधु!

1456
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
जी श्रीमान!

1457
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
हमें अभी आदेश प्राप्त हुआ है,

1458
01:24:10,280 --> 01:24:12,456
ब्रुसेल्स सम्मेलन है
निर्धारित सत्र में।

1459
01:24:12,480 --> 01:24:14,336
सरकार चाहती है
जानने के लिए पूरी दुनिया,

1460
01:24:14,360 --> 01:24:16,416
कि चीनी सैनिक
पराजित नहीं हुए हैं!

1461
01:24:16,440 --> 01:24:17,936
जनरलिसिमो के कार्यालय ने हमें आदेश दिया,

1462
01:24:17,960 --> 01:24:19,936
हर कीमत पर दो और दिन बचाने के लिए।

1463
01:24:19,960 --> 01:24:21,256
हम जितनी देर तक बचाव करेंगे,

1464
01:24:21,280 --> 01:24:24,136
हमें समर्थन प्राप्त करने का उतना ही बेहतर अवसर मिलेगा
अंतरराष्ट्रीय समुदाय से.

1465
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
- क्या यह समझ में आया?
- समझा!

1466
01:24:32,640 --> 01:24:34,440
सबसे पहले, आइए इसे धन्यवाद दें
लड़की को उसकी बहादुरी के लिए.

1467
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
ध्यान!

1468
01:24:45,560 --> 01:24:47,160
हालाँकि, अगर हम यह झंडा उठाते हैं,

1469
01:24:47,560 --> 01:24:50,576
यह एक बड़ा उकसावा होगा
जापानी सेना के लिए.

1470
01:24:50,600 --> 01:24:53,120
वे हमें नष्ट करने से कुछ भी नहीं रोकेंगे।

1471
01:24:53,600 --> 01:24:55,760
वे भारी तोपखाने का भी उपयोग कर सकते हैं।

1472
01:24:57,320 --> 01:24:59,160
अगर ऐसा है,
दो दिन के बारे में भूल जाओ.

1473
01:25:00,080 --> 01:25:02,240
समता के लिए टिके रहना
कुछ घंटे संघर्षपूर्ण रहेंगे.

1474
01:25:07,040 --> 01:25:08,160
आप क्या कहते हैं?

1475
01:25:08,480 --> 01:25:09,480
कर्नल,

1476
01:25:10,520 --> 01:25:13,176
हमारे वरिष्ठों का आदेश बचाव करना है
दो और दिनों के लिए.

1477
01:25:13,200 --> 01:25:14,960
क्या हमें ध्वजारोहण स्थगित नहीं करना चाहिए?

1478
01:25:15,400 --> 01:25:17,656
कर्नल, पकड़े हुए
दो दिन और बाहर,

1479
01:25:17,680 --> 01:25:19,496
यदि हम इसे वह सब कुछ दे दें जो हमारे पास है,
हमारे पास मौका है.

1480
01:25:19,520 --> 01:25:20,976
लेकिन अगर हम कल झंडा फहराएंगे,

1481
01:25:21,000 --> 01:25:23,220
हम असमर्थ होंगे
इस मिशन को पूरा करने के लिए.

1482
01:25:28,200 --> 01:25:29,696
मेरी राय में,

1483
01:25:29,720 --> 01:25:31,896
बाहर रखने की तुलना में
दो दिन और, झंडा फहराना

1484
01:25:31,920 --> 01:25:34,096
को बेहतर घोषित करेंगे
अंतरराष्ट्रीय समुदाय हमारा रुख

1485
01:25:34,120 --> 01:25:35,256
और हमारे लोगों की इच्छा!

1486
01:25:35,280 --> 01:25:36,360
झंडे को उठाना!

1487
01:25:36,760 --> 01:25:39,296
आइए दिखाते हैं इन कुतियों की औलादों को

1488
01:25:39,320 --> 01:25:40,480
कि हम अभी भी यहीं हैं!

1489
01:25:40,800 --> 01:25:43,536
यह हमारा घर है,
आखिर हम अपना झंडा क्यों नहीं फहरा सकते?

1490
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
इसे बढ़ाओ!

1491
01:25:44,680 --> 01:25:45,816
वैसे भी जीने के लिए केवल 2 दिन और हैं,

1492
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
चलो यह करते हैं!

1493
01:25:48,960 --> 01:25:50,560
हम कल सुबह झंडा फहराएंगे!

1494
01:25:52,280 --> 01:25:54,480
अगर कोई जाना चाहता है
उनके परिवार के लिए कोई अंतिम शब्द,

1495
01:25:54,520 --> 01:25:56,320
इस महिला को उन्हें हमारे लिए वितरित करने दें।

1496
01:25:57,760 --> 01:25:59,216
कृपया एक बार में एक।

1497
01:25:59,240 --> 01:26:00,576
लड़की, मैं पढ़ नहीं सकता!

1498
01:26:00,600 --> 01:26:01,760
मेरे लिए एक लिखें!

1499
01:26:02,240 --> 01:26:03,576
सब लोग सुनो!

1500
01:26:03,600 --> 01:26:06,936
विचाराधीन
युद्ध में आपकी वीरता.

1501
01:26:06,960 --> 01:26:08,096
कर्नल सुझाव देते हैं,

1502
01:26:08,120 --> 01:26:10,496
औपचारिक रूप से आपको इसमें शामिल किया जा रहा है
524वीं बटालियन,

1503
01:26:10,520 --> 01:26:11,696
एक स्वतंत्र दल का गठन करना,

1504
01:26:11,720 --> 01:26:13,336
सीधे विभाग को रिपोर्ट करना।

1505
01:26:13,360 --> 01:26:15,800
वह उम्मीद करता है कि आप ऐसा करेंगे
सभी बहादुरी से लड़ते रहें।

1506
01:26:17,440 --> 01:26:20,696
उस झंडे को उठाना मौत है.

1507
01:26:20,920 --> 01:26:22,536
क्या यह हमें मरने के लिए नहीं कह रहा है?

1508
01:26:22,560 --> 01:26:23,880
बकवास!

1509
01:26:26,280 --> 01:26:29,000
जो नहीं बनना चाहता
इसका एक हिस्सा, अपने आप को खारिज करें।

1510
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
वास्तव में?

1511
01:26:38,520 --> 01:26:39,760
अभी तो मैं जवान हूं।

1512
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
मैं जा रहा हूं।

1513
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
मैं वापस जा रहा हूँ.

1514
01:26:44,800 --> 01:26:45,920
मैं घर जा रहा हूँ.

1515
01:26:51,240 --> 01:26:52,400
मैं वापस जा रहा हूँ.

1516
01:26:52,600 --> 01:26:54,056
मेरे रास्ते से बाहर! मैं वापस जा रहा हूँ.

1517
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
उसे रोको!

1518
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
मुझे उतारो!

1519
01:27:01,240 --> 01:27:02,056
चिकित्सक!

1520
01:27:02,080 --> 01:27:02,936
उस पर पट्टी बांधो!

1521
01:27:02,960 --> 01:27:03,736
उसे बंद करो!

1522
01:27:03,760 --> 01:27:04,760
जी श्रीमान!

1523
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
क्या कोई और है जो जाना चाहता है?

1524
01:27:08,840 --> 01:27:10,080
मुझे बताओ!

1525
01:27:13,880 --> 01:27:15,640
आप 33वें डिवीजन में सेवा करते थे?

1526
01:27:16,960 --> 01:27:18,280
मूल रूप से 36वाँ डिवीजन।

1527
01:27:20,440 --> 01:27:23,000
कमांडर सॉन्ग के लोग कभी नहीं डगमगाते।

1528
01:27:23,520 --> 01:27:24,896
आप स्क्वाड लीडर होंगे.

1529
01:27:24,920 --> 01:27:25,777
कल सुबह,

1530
01:27:25,801 --> 01:27:27,200
आप उन्हें झंडा फहराने के लिए नेतृत्व करें।

1531
01:27:27,680 --> 01:27:28,840
आप इसे संभाल सकते हैं?

1532
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
जी श्रीमान!

1533
01:27:41,560 --> 01:27:42,840
ध्यान!

1534
01:27:45,520 --> 01:27:46,536
कर्नल!

1535
01:27:46,560 --> 01:27:50,457
पहरेदारों के अलावा,
स्काउट्स, और घायल,

1536
01:27:50,481 --> 01:27:52,440
सभी 345 सैनिक यहीं हैं.

1537
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
आराम से!

1538
01:27:55,400 --> 01:27:56,560
आराम से!

1539
01:27:57,120 --> 01:27:58,840
कर्नल बोलेंगे!

1540
01:27:59,960 --> 01:28:01,560
88वें डिवीजन के भाई।

1541
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
वहाँ पर,

1542
01:28:05,240 --> 01:28:07,080
पश्चिमी देशों के पर्यवेक्षक हैं।

1543
01:28:10,240 --> 01:28:11,400
मेरे पीछे,

1544
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
अपने ही लोग हैं.

1545
01:28:18,240 --> 01:28:20,480
हम सिर्फ यहीं नहीं हैं
जापानियों से लड़ने के लिए,

1546
01:28:21,240 --> 01:28:22,800
लेकिन उन सभी को दिखाने के लिए,

1547
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
चीनी लोग अभी भी यहाँ हैं.

1548
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
अभी भी डटे हुए हैं चीनी सैनिक!

1549
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
हम सैनिक पीछे नहीं हटे हैं,

1550
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
एक कदम भी नहीं.

1551
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
जब तक हम यहाँ हैं,

1552
01:28:35,560 --> 01:28:36,856
उन्होंने पूर्वोत्तर पर अधिकार कर लिया

1553
01:28:36,880 --> 01:28:38,616
और उत्तरी चीन.

1554
01:28:38,640 --> 01:28:39,816
लेकिन अब,

1555
01:28:39,840 --> 01:28:42,296
तुम्हारी वजह से,
शंघाई अभी भी खड़ा है!

1556
01:28:42,520 --> 01:28:43,840
जी श्रीमान!

1557
01:28:47,440 --> 01:28:48,097
डायमंड!

1558
01:28:48,121 --> 01:28:49,360
कनिष्ठ प्रशिक्षु! यहाँ आओ!

1559
01:29:14,000 --> 01:29:15,720
हमारे गिरे हुए भाइयों के लिए.

1560
01:29:16,880 --> 01:29:18,160
आग!

1561
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
चीनी राष्ट्र नष्ट नहीं होगा!

1562
01:29:44,000 --> 01:29:45,800
चीनी राष्ट्र नष्ट नहीं होगा!

1563
01:29:48,720 --> 01:29:50,696
चीनी राष्ट्र अमर रहे!

1564
01:29:50,720 --> 01:29:52,176
चीनी राष्ट्र नष्ट नहीं होगा!

1565
01:29:52,200 --> 01:29:54,480
चीनी राष्ट्र विजयी होगा!

1566
01:30:01,400 --> 01:30:03,736
कर्नल झी अमर रहें!

1567
01:30:03,760 --> 01:30:06,016
चीनी राष्ट्र अमर रहे!

1568
01:30:06,040 --> 01:30:08,240
चीनी राष्ट्र विजयी होगा!

1569
01:30:36,600 --> 01:30:37,576
कर्नल,

1570
01:30:37,600 --> 01:30:38,816
उत्तर से आक्रमण हो रहा है।

1571
01:30:38,840 --> 01:30:40,080
पहली पलटन, योजना पर अमल करो!

1572
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
झंडे की रक्षा करो!

1573
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
जी श्रीमान!

1574
01:30:42,800 --> 01:30:43,816
कदम!

1575
01:30:43,840 --> 01:30:45,536
मशीन गन कंपनी!
उत्तर की ओर रक्षा तैनात करें!

1576
01:30:45,560 --> 01:30:47,456
- सार्जेंट यांग! झंडे की रक्षा करो!
- जी श्रीमान!

1577
01:30:47,480 --> 01:30:48,696
सार्जेंट यांग! मेरा ठहरना हो रहा है।

1578
01:30:48,720 --> 01:30:49,776
- बुर्ज की ओर चलें!
- जी श्रीमान!

1579
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
पूर्व भवन में प्रवेश करें!
हताहतों के लिए तैयार रहें.

1580
01:30:51,640 --> 01:30:53,240
गोला बारूद ले जाने के लिए सैनिकों को भेजो!

1581
01:31:14,640 --> 01:31:15,656
दक्षिण!

1582
01:31:15,680 --> 01:31:17,296
2000 मीटर, लक्ष्य सामने!

1583
01:31:17,320 --> 01:31:18,576
कवच-भेदी प्रक्षेप्य लोड हो रहा है!

1584
01:31:18,600 --> 01:31:19,600
छ: बजे!

1585
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
अपनी ऊंचाई देखें,
दुश्मन की गोलीबारी से सावधान रहें.

1586
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
झंडे पर निशाना लगाओ.

1587
01:31:27,320 --> 01:31:28,456
तैयार हो जाओ!

1588
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
चलो भी!

1589
01:31:44,720 --> 01:31:46,056
दस्ते 4 प्लाटून 5, झंडे की रक्षा करो!

1590
01:31:46,080 --> 01:31:47,296
अन्य लोग खड़े हैं!

1591
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
चिकित्सक!

1592
01:31:52,000 --> 01:31:53,456
इसे कसो!

1593
01:31:53,480 --> 01:31:54,920
जल्दी करो!

1594
01:31:57,800 --> 01:31:59,200
कारतूस निकालो! तेज़!

1595
01:32:04,280 --> 01:32:05,560
विमान आ रहा है!

1596
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
दौड़ना!

1597
01:32:12,960 --> 01:32:14,416
जल्दी करो! जाओ उन्हें ले आओ!

1598
01:32:14,440 --> 01:32:15,656
5वाँ दस्ता 3रा पलटन, झंडे की रक्षा करो!

1599
01:32:15,680 --> 01:32:17,480
अन्य लोग खड़े हैं!

1600
01:32:28,400 --> 01:32:29,816
बैरल फटने वाला है!

1601
01:32:29,840 --> 01:32:31,560
हम पानी से बाहर हैं, सर!

1602
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
चिकित्सक!

1603
01:32:39,320 --> 01:32:40,600
मेरी सहायता करो!

1604
01:33:11,600 --> 01:33:13,120
मरना!

1605
01:33:22,000 --> 01:33:24,096
मैं जापानी सेना से बात कर रहा हूं।

1606
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
तुम्हें अब पीछे हटना होगा!

1607
01:33:25,800 --> 01:33:27,776
यदि आप आगे बढ़ना जारी रखते हैं,

1608
01:33:27,800 --> 01:33:30,336
हम इसे युद्ध की कार्रवाई मानेंगे.

1609
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
मैं दोहराता हूँ!

1610
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
अब पीछे हटो!

1611
01:33:36,160 --> 01:33:38,440
भाइयों इसे जारी रखो!

1612
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
इसे थामे रहो!

1613
01:35:10,000 --> 01:35:12,176
सभी सैनिक ध्यान दें!

1614
01:35:12,200 --> 01:35:14,616
आदेश का पालन करें!

1615
01:35:14,640 --> 01:35:16,736
अनावश्यक बलिदान मत करो!

1616
01:35:16,760 --> 01:35:20,280
कोई हमला नहीं करता
मेरे आदेश के बिना!

1617
01:35:21,160 --> 01:35:23,400
मेरे आदेश पर कार्य करो!

1618
01:35:24,640 --> 01:35:26,336
घायलों को बचाएं!

1619
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
किसी को भी हमला करने की इजाजत नहीं है

1620
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
मेरे आदेश के बिना!

1621
01:35:33,400 --> 01:35:35,240
आओ और उन्हें बचाओ!

1622
01:35:36,400 --> 01:35:39,056
आओ और उन्हें बचाओ!

1623
01:35:39,080 --> 01:35:40,176
5वां दस्ता बाहर जाता है और घायलों को निकालता है।

1624
01:35:40,200 --> 01:35:41,920
बाकी स्टैंडबाय.

1625
01:35:45,480 --> 01:35:46,457
जल्दी से!

1626
01:35:46,481 --> 01:35:47,736
उनकी मदद करो!

1627
01:35:47,760 --> 01:35:48,577
चिकित्सक!

1628
01:35:48,601 --> 01:35:49,896
स्ट्रेचर!

1629
01:35:49,920 --> 01:35:50,976
जल्दी से!

1630
01:35:51,000 --> 01:35:52,320
मदद करना!

1631
01:35:53,600 --> 01:35:54,840
तेज़ी से चले!

1632
01:36:01,480 --> 01:36:02,800
घायलों को बचाएं!

1633
01:36:21,760 --> 01:36:24,976
<i>यह मुख्यालय है,
विमान संख्या 0917,</i>

1634
01:36:25,000 --> 01:36:26,896
<i>ब्रिटिश पहले ही कर चुके हैं
आपत्ति जताई.</i>

1635
01:36:26,920 --> 01:36:29,016
आप देखेंगे!

1636
01:36:29,040 --> 01:36:30,360
<i>0917, तुरंत लौटें।</i>

1637
01:36:36,000 --> 01:36:36,977
चिकित्सक!

1638
01:36:37,001 --> 01:36:38,560
घायलों को दूर ले जाएं.

1639
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
वे छोड़ गए!

1640
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
वे छोड़ गए!

1641
01:36:44,920 --> 01:36:46,040
वे भाग गये!

1642
01:37:00,000 --> 01:37:00,937
युद्धक्षेत्र साफ़ करें!

1643
01:37:00,961 --> 01:37:02,080
झंडे का खंभा देखो.

1644
01:37:03,800 --> 01:37:04,800
भाई!

1645
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
भाई!

1646
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
भाई!

1647
01:37:08,560 --> 01:37:09,560
भाई!

1648
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
भाई!

1649
01:37:14,280 --> 01:37:15,360
जिओ हुबेई.

1650
01:37:16,760 --> 01:37:17,800
डरो मत.

1651
01:37:19,040 --> 01:37:20,640
तुम मुझे मिल गए।

1652
01:37:22,000 --> 01:37:23,120
भाई!

1653
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
क्या हम सहमत नहीं थे,

1654
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
- जब हम शंघाई पहुंचे...
-भाई!

1655
01:37:30,880 --> 01:37:33,440
हम लेंगे
इंग्लैंड के लिए एक जहाज...

1656
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
हमारे चाचा के साथ,

1657
01:37:37,040 --> 01:37:38,840
मेरी माँ के साथ.

1658
01:37:40,680 --> 01:37:43,320
मुझे अपनी माँ की याद आती है.

1659
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
वहाँ, वहाँ...

1660
01:38:05,440 --> 01:38:06,880
जिओ हुबेई.

1661
01:38:10,200 --> 01:38:12,960
क्या हम सहमत नहीं थे?

1662
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
एक बार जब हम शंघाई में थे,

1663
01:38:17,160 --> 01:38:20,120
हम साथ में एक फोटो लेंगे.

1664
01:38:21,240 --> 01:38:23,240
साथ में फोटो लें.

1665
01:38:25,480 --> 01:38:27,760
यहां आ जाएं!

1666
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
एक तस्वीर लें।

1667
01:38:36,160 --> 01:38:37,240
स्ट्रेचर आ रहा है!

1668
01:38:39,160 --> 01:38:40,360
एक तस्वीर लें।

1669
01:38:40,720 --> 01:38:41,920
एक तस्वीर लें।

1670
01:38:43,760 --> 01:38:45,280
साथ में फोटो लें.

1671
01:38:46,320 --> 01:38:47,840
साथ में फोटो लें.

1672
01:41:42,440 --> 01:41:44,280
वे हमारे लिए गा रहे हैं.

1673
01:41:46,880 --> 01:41:48,760
एनआरए सैनिकों के पास है
हर लड़ाई में पीटा गया.

1674
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
आज हमने अंततः कुछ गौरव बहाल कर लिया।

1675
01:41:51,880 --> 01:41:53,096
अपने आप को देश के प्रति समर्पित करना,

1676
01:41:53,120 --> 01:41:54,880
एक सम्मान है.

1677
01:41:56,480 --> 01:41:57,217
धन्यवाद।

1678
01:41:57,241 --> 01:41:58,536
दस्ते का नेता यहाँ है! शांत!

1679
01:41:58,560 --> 01:41:59,896
- शांत!
- इसे अपना घर समझें।

1680
01:41:59,920 --> 01:42:01,256
सब लोग बैठो.

1681
01:42:01,280 --> 01:42:02,280
बैठ जाओ.

1682
01:42:06,840 --> 01:42:14,840
मैंने अपना आधा जीवन व्यतीत कर दिया है
इधर-उधर भटकना,

1683
01:42:16,280 --> 01:42:20,536
सेना के साथ मिलकर लड़ रहे हैं.

1684
01:42:20,560 --> 01:42:25,600
लालटेन हवा में लहरा रही है
और हमारी टूटी हुई छाया को प्रतिबिंबित करते हुए,

1685
01:42:26,320 --> 01:42:29,576
मैंने अपनी तलवार म्यान में रख ली है
और मेरा कवच उतार दिया,

1686
01:42:29,600 --> 01:42:31,896
और उन्हें घोड़े के अस्तबल में रख दिया।

1687
01:42:31,920 --> 01:42:32,920
किद्दो!

1688
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
किद्दो!

1689
01:42:34,720 --> 01:42:35,720
आप क्या पढ़ रहे हैं?

1690
01:42:36,480 --> 01:42:37,480
एक पत्र।

1691
01:42:37,800 --> 01:42:40,056
एक अधिकारी का अपनी पत्नी को पत्र.

1692
01:42:40,080 --> 01:42:41,656
एक प्रेम पत्र?

1693
01:42:41,680 --> 01:42:42,680
इसे पढ़ें।

1694
01:42:45,600 --> 01:42:47,976
मेरी प्रिय पत्नी युज़ी को,

1695
01:42:48,000 --> 01:42:50,376
मैं अपने दस्ते के साथ लुओडियन जा रहा हूं

1696
01:42:50,400 --> 01:42:52,136
सैनिकों का समर्थन करने के लिए

1697
01:42:52,160 --> 01:42:54,016
जैसा कि हमारा कर्तव्य है.

1698
01:42:54,040 --> 01:42:56,096
फिर भी मैं मदद नहीं कर सकता
हमारे परिवारों, मेरे माता-पिता के बारे में चिंता करना

1699
01:42:56,120 --> 01:42:58,256
मेरी युवा पत्नी और मेरे बच्चे।

1700
01:42:58,280 --> 01:43:00,136
मैं चिंता किये बिना नहीं रह सकता।

1701
01:43:00,160 --> 01:43:01,816
मितव्ययी होकर,

1702
01:43:01,840 --> 01:43:03,536
आपके पास पर्याप्त होगा
भोजन और वस्त्र.

1703
01:43:03,560 --> 01:43:04,896
बाहर के माता-पिता कमज़ोर हैं,

1704
01:43:04,920 --> 01:43:07,200
उनकी देखभाल करना सुनिश्चित करें।

1705
01:43:08,600 --> 01:43:10,536
जब हमारे बच्चे बड़े होंगे,

1706
01:43:10,560 --> 01:43:12,336
वे सेना में शामिल होंगे

1707
01:43:12,360 --> 01:43:14,096
अपने पिता का बदला लेने के लिए.

1708
01:43:14,120 --> 01:43:16,840
अपने आप को अपने देश के प्रति समर्पित करने के लिए.

1709
01:43:17,880 --> 01:43:19,496
एक दिन ऐसा होगा,

1710
01:43:19,520 --> 01:43:21,256
जब हमारा झंडा,

1711
01:43:21,280 --> 01:43:24,160
माउंट फ़ूजी की चोटी पर उड़ान भरेंगे.

1712
01:43:24,680 --> 01:43:26,936
ताकि हमारे वंशज,

1713
01:43:26,960 --> 01:43:29,280
अब और अपमान नहीं सहेंगे.

1714
01:43:35,880 --> 01:43:39,280
हान की बहाली

1715
01:43:39,680 --> 01:43:41,440
युवा पीढ़ी का इंतजार है.

1716
01:44:08,680 --> 01:44:11,280
एक घोषणा
जापानी पैदल सेना से,

1717
01:44:11,800 --> 01:44:13,840
शंघाई में 5वीं ब्रिगेड के.

1718
01:44:15,680 --> 01:44:17,720
जापानी क्यों है?
वहाँ पर वाहन?

1719
01:44:18,080 --> 01:44:20,296
वे किस बारे में चिल्ला रहे हैं?
ऐसा लगता है...

1720
01:44:20,320 --> 01:44:21,976
जापानी चाहते हैं
हमारे कर्नल ज़ी से मिलें।

1721
01:44:22,000 --> 01:44:24,760
कर्नल ज़ी एक सफेद घोड़े पर सवार हैं,
उसके सामने जापानी आदमी है!

1722
01:44:25,120 --> 01:44:26,296
क्या वे सचमुच पीछे हट रहे हैं?

1723
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
मुझे लगता है कि एनआरए आत्मसमर्पण नहीं करेगा।

1724
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
मैंने सुना है वे बाहर निकाल रहे हैं!

1725
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
उस महान हो जाएगा। सब
उनमें से जीवित रह सकते हैं.

1726
01:44:31,320 --> 01:44:32,000
नहीं.

1727
01:44:32,160 --> 01:44:33,896
नहीं, यह नहीं हो सकता.

1728
01:44:33,920 --> 01:44:35,056
आप महिलाएं,

1729
01:44:35,080 --> 01:44:36,936
आप इसके बारे में कैसे ले सकते हैं
उस तरह से हमारे नायक?

1730
01:44:36,960 --> 01:44:38,456
मानो उनकी कोई कीमत ही न हो!

1731
01:44:38,480 --> 01:44:40,096
जबान संभालो!

1732
01:44:40,120 --> 01:44:41,136
रास्ते से हटो!

1733
01:44:41,160 --> 01:44:42,600
ठीक है सब लोग, चुप रहो!

1734
01:44:46,600 --> 01:44:48,296
आज रात परेशानी होगी.

1735
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
मेरी सहायता करो! मेरी सहयता करो।

1736
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
देखना! भड़कना! यह जापानी है!

1737
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
भड़कना!

1738
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
सभी सैनिक क्या हैं?
बाहर कर रहे हो?

1739
01:46:35,040 --> 01:46:40,576
मैं जापानी पैदल सेना से हूँ
शंघाई में 5वीं ब्रिगेड के...

1740
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
वे सीधे हमारे दरवाजे पर आ गए हैं।

1741
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
कर्नल, बस मुझे उसे मारने दो।

1742
01:46:46,000 --> 01:46:46,777
मैं जाऊंगा.

1743
01:46:46,801 --> 01:46:49,040
कर्नल! यह घात लगाकर किया गया हमला हो सकता है.

1744
01:46:49,720 --> 01:46:51,360
कमांडर यांग और शांगगुआन,

1745
01:46:51,920 --> 01:46:53,336
अगर कुछ भी गलत होता है,

1746
01:46:53,360 --> 01:46:55,120
तुम दोनों कमान संभालो.

1747
01:46:57,080 --> 01:46:58,080
कर्नल.

1748
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
कर्नल, क्या तुम सचमुच जा रहे हो?

1749
01:47:00,400 --> 01:47:01,400
चिंता मत करो।

1750
01:47:01,720 --> 01:47:02,896
वह घोड़े पर सवार है,

1751
01:47:02,920 --> 01:47:04,440
तुम बस चल रहे हो.

1752
01:47:53,840 --> 01:47:59,016
मैं कर्नल कोनो इसाओ हूं
जापानी पैदल सेना के,

1753
01:47:59,040 --> 01:48:02,136
5वीं ब्रिगेड, 68वीं रेजिमेंट।

1754
01:48:02,160 --> 01:48:04,136
एनआरए 88वां डिवीजन,

1755
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
524वीं रेजिमेंट, कर्नल झी जिनयुआन।

1756
01:48:10,240 --> 01:48:11,920
आप काफी दृढ़ हैं!

1757
01:48:12,680 --> 01:48:14,616
पिछले तीन महीनों से,

1758
01:48:14,640 --> 01:48:17,576
आप रहे हैं
सबसे प्रशंसनीय प्रतिद्वंद्वी.

1759
01:48:17,600 --> 01:48:21,536
मैं समझता हूं आपके पास है
पीछे हटने का आदेश मिला.

1760
01:48:21,560 --> 01:48:25,536
मुझे भी ऑर्डर मिला है
कल भारी तोपखाने का उपयोग करना।

1761
01:48:25,560 --> 01:48:29,056
इस प्रकार, हमारी लड़ाई होगी
अंततः समाप्त हो गया।

1762
01:48:29,080 --> 01:48:31,976
अब से, लोग करेंगे
अब इस लड़ाई पर ध्यान मत दो।

1763
01:48:32,000 --> 01:48:33,600
यह मेरा काम नहीं है.

1764
01:48:35,000 --> 01:48:36,560
यह आपका व्यवसाय है!

1765
01:48:37,280 --> 01:48:42,200
इसके बाद नया होगा
कमांडर मेरे लिए काम कर रहा है।

1766
01:48:43,040 --> 01:48:45,680
मैं असफल हो जाऊंगा.

1767
01:48:46,400 --> 01:48:47,400
तो,

1768
01:48:48,480 --> 01:48:51,120
मैं यहां सेना का प्रतिनिधित्व नहीं कर रहा हूं।

1769
01:48:51,480 --> 01:48:52,480
जारी रखें।

1770
01:48:54,720 --> 01:48:58,040
कल, हमारे पास होगा
लड़ने का एक आखिरी मौका.

1771
01:49:01,040 --> 01:49:05,400
यह सम्मान की लड़ाई है
तुम्हारे और मेरे बीच.

1772
01:49:07,480 --> 01:49:11,360
ये भी एक लड़ाई है
हम दो आदमियों के बीच.

1773
01:49:13,360 --> 01:49:14,856
बस कुछ ही घंटे बचे हैं

1774
01:49:14,880 --> 01:49:16,576
लड़ाई शुरू होने से पहले.

1775
01:49:16,600 --> 01:49:17,377
भाई बंधु!

1776
01:49:17,401 --> 01:49:18,736
साथ में इसे पाएं!

1777
01:49:18,760 --> 01:49:20,336
यह हमारी आखिरी लड़ाई है.

1778
01:49:20,360 --> 01:49:22,840
अभी आप लेटे हुए हैं
आपकी अपनी कब्रें!

1779
01:49:23,160 --> 01:49:25,216
जो लोग पहले मर जाएँ उन्हें यहाँ ले आओ।

1780
01:49:25,240 --> 01:49:26,496
किड्डो,

1781
01:49:26,520 --> 01:49:28,280
तुम मेरा नाम भी नहीं जानते.

1782
01:49:30,320 --> 01:49:33,616
88वाँ डिवीजन, 524वाँ
रेजिमेंट, पहली बटालियन,

1783
01:49:33,640 --> 01:49:34,920
क्यूई जियामिंग.

1784
01:49:35,200 --> 01:49:36,240
नीचे से ऊपर.

1785
01:49:50,000 --> 01:49:51,536
शांगगुआन,

1786
01:49:51,560 --> 01:49:53,736
उनके शरीर ही वे सब कुछ हैं जो उनके पास हैं।

1787
01:49:53,760 --> 01:49:56,720
कोई नहीं जानता कौन है
उनके शव लेने जा रहे हैं.

1788
01:49:57,560 --> 01:49:59,616
हमारी प्राचीन परंपरा के अनुसार,

1789
01:49:59,640 --> 01:50:01,216
स्वर्ग में पूर्वजों को देखने से पहले,

1790
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
उन्हें धोने की जरूरत है.

1791
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
नदी से थोड़ा पानी उबालें.

1792
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
उन्हें स्वयं सफाई करने दें.

1793
01:50:37,080 --> 01:50:38,416
आयुक्त,

1794
01:50:38,440 --> 01:50:40,136
कर्नल को माइग्रेन है.

1795
01:50:40,160 --> 01:50:41,720
उसने मुझे तुम्हारे लिए नीचे भेजा है।

1796
01:50:45,720 --> 01:50:47,056
जनरलिसिमो से निर्देश.

1797
01:50:47,080 --> 01:50:50,520
आज आधी रात को,
सिहांग गोदाम में रक्षक,

1798
01:50:51,040 --> 01:50:53,656
गोदाम खाली कर देंगे
ब्रिटिश रियायत के लिए.

1799
01:50:53,680 --> 01:50:54,960
यहाँ आदेश है.

1800
01:50:56,600 --> 01:50:58,720
30 अक्टूबर, 1937.

1801
01:51:00,160 --> 01:51:01,920
झोंगमिन, चीयर्स।

1802
01:51:08,160 --> 01:51:10,016
पानी उबालें,
बाल्टी में डालो.

1803
01:51:10,040 --> 01:51:11,040
समझ गया!

1804
01:51:11,400 --> 01:51:12,200
आयुक्त,

1805
01:51:12,400 --> 01:51:14,416
गोदाम की सुरक्षा के लिए हमारा दृढ़ संकल्प

1806
01:51:14,440 --> 01:51:16,896
पर पारित कर दिया गया है
झांग बोटिंग द्वारा प्रमुख।

1807
01:51:16,920 --> 01:51:18,616
मुझे हमारे साहसी प्रयासों पर विश्वास है

1808
01:51:18,640 --> 01:51:21,320
हमें अंतर्राष्ट्रीय लाभ दिला सकता है
सम्मेलन में समर्थन.

1809
01:51:24,040 --> 01:51:26,120
नौ-शक्ति संधि सम्मेलन
स्थगित कर दिया गया है.

1810
01:51:26,800 --> 01:51:27,976
या कोई कह सकता है,

1811
01:51:28,000 --> 01:51:29,360
पूर्वनिर्धारित रूप से निरस्त कर दिया गया।

1812
01:51:30,240 --> 01:51:32,800
प्रतिनिधिमंडल पहले ही जा चुका है
प्रत्येक राष्ट्र के रुख का पता लगाया।

1813
01:51:33,000 --> 01:51:35,496
ब्रिटिश और अमेरिका
अपने हितों की अधिक परवाह करते हैं।

1814
01:51:35,520 --> 01:51:36,896
कोई भी हमारी मदद करने को तैयार नहीं है.

1815
01:51:36,920 --> 01:51:38,720
शांगगुआन, यह अंत है।

1816
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
बस धो लो!

1817
01:51:42,080 --> 01:51:44,776
हमारा बलिदान नहीं हो सका
क्या यह सिर्फ विदेशियों के लिए एक शो बनकर रह गया है?

1818
01:51:44,800 --> 01:51:46,576
हम 3 महीने तक लड़े और असफल रहे।

1819
01:51:46,600 --> 01:51:49,456
एनआरए का मतलब था
राष्ट्र और पूरी तरह से ध्वस्त हो गया।

1820
01:51:49,480 --> 01:51:51,640
लोग हारा हुआ महसूस करते हैं,
सैनिक लड़ने से डरते हैं.

1821
01:51:52,120 --> 01:51:54,160
कमिश्नर, मुझे इस लड़ाई पर विश्वास है

1822
01:51:54,640 --> 01:51:57,280
को पुनः सशक्त करेगा
सैनिकों का मनोबल और आत्मविश्वास.

1823
01:51:57,960 --> 01:52:00,600
तो क्या हुआ? नतीजा
एक पूर्व निष्कर्ष है.

1824
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
शंघाई पर दुश्मन का कब्ज़ा हो जाएगा.

1825
01:52:05,120 --> 01:52:07,456
यदि 700,000 एनआरए विफल हो गया,

1826
01:52:07,480 --> 01:52:09,320
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
आपमें से 400 लोग सफल हो सकते हैं?

1827
01:52:10,880 --> 01:52:11,920
जू जियाहुई.

1828
01:52:13,320 --> 01:52:14,600
शांगगुआन झिबियाओ।

1829
01:52:19,480 --> 01:52:21,056
1932 में,

1830
01:52:21,080 --> 01:52:22,680
जापानियों ने शंघाई पर भी हमला किया।

1831
01:52:23,080 --> 01:52:24,616
एक गैसोलीन बम,

1832
01:52:24,640 --> 01:52:26,080
एक कंपनी का आधा हिस्सा ख़त्म हो गया।

1833
01:52:26,960 --> 01:52:29,520
वह भाग्यशाली माना जाता है,
वह अपने जीवन पर अड़ा रहा।

1834
01:52:32,960 --> 01:52:33,960
तीसरी पलटन, पहली टुकड़ी...

1835
01:52:35,120 --> 01:52:36,320
बैंक के पार देखो.

1836
01:52:37,080 --> 01:52:38,800
जनता की नजर हम पर है.

1837
01:52:39,280 --> 01:52:41,256
के लिए उनका समर्थन
जापान के विरुद्ध प्रतिरोध

1838
01:52:41,280 --> 01:52:42,720
मजबूत हो रहा है.

1839
01:52:44,240 --> 01:52:45,960
जल्द ही यह ख़त्म हो जाएगा.

1840
01:52:46,880 --> 01:52:50,200
इन लोगों का जुनून,
युद्ध को नहीं बदला जा सकता.

1841
01:52:51,400 --> 01:52:52,480
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!

1842
01:52:53,400 --> 01:52:54,920
यह इतिहास में एक छाप छोड़ेगा.

1843
01:52:55,840 --> 01:52:57,120
इन लोगों को याद किया जाएगा.

1844
01:52:57,680 --> 01:52:59,880
तो फिर चलिए इसे छोड़ देते हैं
बाद की पीढ़ियों पर चर्चा करने के लिए।

1845
01:53:01,880 --> 01:53:03,240
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा।

1846
01:53:05,200 --> 01:53:07,520
जनरलिसिमो
तुम्हें यहीं रहने का आदेश देता हूँ,

1847
01:53:07,920 --> 01:53:10,440
सिर्फ एक दिखावा है
पश्चिमी दुनिया के लिए.

1848
01:53:11,960 --> 01:53:13,640
यदि आपके लोग दृढ़ रहें,

1849
01:53:14,000 --> 01:53:15,560
अब तुम योद्धा नहीं रहोगे।

1850
01:53:18,040 --> 01:53:20,160
क्या आपने अभिनेताओं को देखा है?
नदी के उस पार नाव पर?

1851
01:53:22,760 --> 01:53:24,480
इस वीरतापूर्ण उपक्रम को मत पलटो

1852
01:53:24,560 --> 01:53:27,720
एक बड़े मज़ाक में, झोंगमिन।

1853
01:53:32,760 --> 01:53:34,880
इस तरह आप
सभी इस लड़ाई को परिभाषित करते हैं?

1854
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
झोंगमिन,

1855
01:53:49,080 --> 01:53:52,800
युद्ध की प्रकृति
हमेशा राजनीति होती है.

1856
01:53:53,200 --> 01:53:54,336
तीसरी पलटन, सातवीं टुकड़ी!

1857
01:53:54,360 --> 01:53:55,376
जी श्रीमान!

1858
01:53:55,400 --> 01:53:56,600
सातवां दस्ता बाहर!

1859
01:53:57,000 --> 01:53:59,320
रियायतें हैं
तुम्हें अंदर ले जाने के लिए पहले ही सहमत हो चुका हूँ।

1860
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
पीछे हटना.

1861
01:54:01,480 --> 01:54:05,240
रखना व्यर्थ है
इस युद्ध को लड़ने पर.

1862
01:54:05,520 --> 01:54:07,216
जो छोटी सी आशा तुम लेकर आए

1863
01:54:07,240 --> 01:54:10,016
- अंततः एक बड़ी हताशा बन जाएगी।
- सर, 7वां दस्ता सभी उपस्थित!

1864
01:54:10,040 --> 01:54:11,017
- आगे बढ़ना।
- जी श्रीमान!

1865
01:54:11,041 --> 01:54:14,120
यदि आप गोदाम छोड़ देते हैं,
महिमा चली जायेगी,

1866
01:54:14,500 --> 01:54:16,840
लेकिन कम से कम आपके सैनिक
जीवित रहेगा.

1867
01:54:17,480 --> 01:54:20,816
वे सभी मांस और रक्त हैं,
उन सभी के माता-पिता और भाई-बहन हैं।

1868
01:54:20,840 --> 01:54:22,680
एक सैनिक के रूप में, मेरी इच्छा है...

1869
01:54:23,480 --> 01:54:25,520
इस समय में हमारी रक्षा करने के लिए
हमारे पूर्वजों के लिए ख़तरा.

1870
01:54:26,000 --> 01:54:27,760
वहाँ 300,000 सैनिक मारे गये!

1871
01:54:28,000 --> 01:54:30,096
अब आप मुझे बता रहे हैं
क्या वे सभी मांस और रक्त वाले हैं?

1872
01:54:30,120 --> 01:54:31,920
सभी के माता-पिता और भाई-बहन हैं?

1873
01:54:34,360 --> 01:54:37,560
सरकार ने ऐसा सोचा
यदि उन्होंने आक्रमण रोक दिया।

1874
01:54:38,400 --> 01:54:40,360
बातचीत की गुंजाइश रहेगी.

1875
01:54:42,080 --> 01:54:43,960
लेकिन तथ्य यह है

1876
01:54:46,960 --> 01:54:49,480
हमारी सैन्य ताकत
करीब भी नहीं आता.

1877
01:54:51,160 --> 01:54:53,536
यदि युद्ध चलता रहा,

1878
01:54:53,560 --> 01:54:55,160
पूरे देश में फैल रहा है

1879
01:54:55,440 --> 01:54:58,440
अंततः नागरिक
सबसे ज्यादा कष्ट होगा.

1880
01:54:59,040 --> 01:55:02,480
उन्हें भी कष्ट होगा
अधिक हमले, मृत्यु और अलगाव।

1881
01:55:03,840 --> 01:55:07,440
यह देश
काफ़ी गुज़र चुका है.

1882
01:55:07,840 --> 01:55:08,936
जीतो या हारो,

1883
01:55:08,960 --> 01:55:11,176
मैं बस यही उम्मीद करता हूं
युद्ध जल्दी ख़त्म हो सकता है.

1884
01:55:11,200 --> 01:55:12,536
इसलिए नागरिकों को कम परेशानी हो सकती है.

1885
01:55:12,560 --> 01:55:14,320
तो देश को कम नुकसान हो सकता है.

1886
01:55:16,400 --> 01:55:18,200
इन नागरिकों की तुलना में.

1887
01:55:18,720 --> 01:55:21,840
झी जिनयुआन की महिमा
महत्वपूर्ण नहीं है.

1888
01:55:33,200 --> 01:55:34,320
झोंगमिन,

1889
01:55:35,600 --> 01:55:37,920
जनरलिसिमो की केंद्रीय सेना
बहुत कम कर दिया गया है.

1890
01:55:40,720 --> 01:55:42,440
हमारे कुछ कुलीनों को बचाएं.

1891
01:55:43,360 --> 01:55:44,560
पीछे हटते समय,

1892
01:55:45,000 --> 01:55:47,120
नई लड़ाइयाँ मत भड़काओ.

1893
01:55:48,800 --> 01:55:50,800
विविध है
सैनिक कवर प्रदान करते हैं।

1894
01:55:54,920 --> 01:55:56,200
ध्यान!

1895
01:55:58,040 --> 01:55:58,937
भाई बंधु।

1896
01:55:58,961 --> 01:56:00,696
जापानियों के पास है
रियायतों की चेतावनी पहले ही दे दी है।

1897
01:56:00,720 --> 01:56:02,616
परिणाम चाहे जो भी हो,

1898
01:56:02,640 --> 01:56:05,560
वे सभी उपलब्ध तरीकों का उपयोग करेंगे
भारी तोपखाने सहित.

1899
01:56:06,200 --> 01:56:08,080
यदि गैस टैंक में आग लग जाए,

1900
01:56:08,880 --> 01:56:11,040
रियायतें मिलेंगी
आग के समुद्र में बदलो.

1901
01:56:11,400 --> 01:56:13,880
2 मिलियन साथी चीनी
हमारे साथ मरेंगे.

1902
01:56:14,800 --> 01:56:16,936
इसलिए, वरिष्ठों
आदेश दे दिया है.

1903
01:56:16,960 --> 01:56:18,496
आज आधी रात को,

1904
01:56:18,520 --> 01:56:20,376
जब अंग्रेज बंद हो गए
सर्चलाइट,

1905
01:56:20,400 --> 01:56:21,760
हम रियायत से पीछे हटते हैं।

1906
01:56:22,720 --> 01:56:25,656
अंग्रेजों ने हमसे अनुरोध किया
पुल के माध्यम से पीछे हटने के लिए.

1907
01:56:25,680 --> 01:56:27,976
तेज़ दिखें और व्यवस्थित रहें!

1908
01:56:28,000 --> 01:56:29,776
जो भी सैनिक तैरकर पार जाने का प्रयास करता है

1909
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
प्रवेश की अनुमति नहीं दी जाएगी.

1910
01:56:32,040 --> 01:56:33,800
पूरी दुनिया हमें देख रही है.

1911
01:56:33,960 --> 01:56:35,256
अपनी ठुड्डी ऊपर रखो!

1912
01:56:35,280 --> 01:56:36,480
- जी श्रीमान!
- यह वापसी...

1913
01:56:37,400 --> 01:56:39,840
अच्छी तरह से सुसज्जित होने की जरूरत है
और सावधानीपूर्वक व्यवस्थित किया गया।

1914
01:56:40,200 --> 01:56:42,240
इसलिए मैं आप सभी के साथ इसमें रहूंगा।

1915
01:56:42,600 --> 01:56:46,176
अधिक लोगों को यहां से निकालने के लिए,
कुछ लोगों को पीछे रहना होगा

1916
01:56:46,200 --> 01:56:47,480
रिट्रीट को कवर करने के लिए.

1917
01:56:48,480 --> 01:56:49,680
कौन पीछे रहना चाहता है?

1918
01:56:50,000 --> 01:56:51,200
अपना नाम लिखो.

1919
01:56:52,120 --> 01:56:53,256
जो भाई रहना चाहता है,

1920
01:56:53,280 --> 01:56:55,216
- जिंदा रहो.
- हम निराश आशा हैं

1921
01:56:55,240 --> 01:56:56,096
दुश्मन पर हमला करने के लिए.

1922
01:56:56,120 --> 01:56:56,777
मैं रहूंगा।

1923
01:56:56,801 --> 01:56:58,960
अधिक समय खरीदने के लिए
हमारे भाईयों को पुल पार करना है।

1924
01:57:00,760 --> 01:57:02,360
मैं यहां प्रतिशोध के लिए आया हूं।

1925
01:57:03,640 --> 01:57:04,740
यह सच है कि...

1926
01:57:06,200 --> 01:57:08,040
हम यह लड़ाई हार गए.

1927
01:57:09,120 --> 01:57:10,220
लेकिन क्यों?

1928
01:57:11,480 --> 01:57:13,200
क्योंकि हमारा देश बीमार है!

1929
01:57:14,600 --> 01:57:16,120
दूसरों को हमें इस तरह धमकाने देना!

1930
01:57:16,560 --> 01:57:18,376
हमें खुद से पूछना चाहिए
अगर हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया है!

1931
01:57:18,400 --> 01:57:19,560
मैं रहूंगा।

1932
01:57:19,920 --> 01:57:20,976
अपनी गतिविधि या योजना में मुझे शामिल करें।

1933
01:57:21,000 --> 01:57:22,416
क्या आप मुझे वहां तक ​​ले जाने में मदद करेंगे?

1934
01:57:22,440 --> 01:57:23,480
मुझे भी इसमें गिन लो.

1935
01:57:30,280 --> 01:57:33,440
क्या आप वह फोटो मेरे गृहनगर को मेल कर सकते हैं?

1936
01:57:34,560 --> 01:57:36,760
- मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।
- मैंने तुमसे वादा किया है।

1937
01:57:37,840 --> 01:57:39,400
जिनयांग काउंटी, शांक्सी प्रांत,

1938
01:57:39,680 --> 01:57:42,360
झांगकौ गांव, शी बढ़ई,

1939
01:57:42,840 --> 01:57:44,200
यह सब मेरी माँ के लिए है।

1940
01:57:48,880 --> 01:57:49,880
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

1941
01:57:50,720 --> 01:57:51,760
और ये...

1942
01:57:55,040 --> 01:57:56,880
यह उस बच्चे से है जो
इमारत से कूद गया.

1943
01:58:06,960 --> 01:58:08,456
88वें डिवीजन के भाइयों!

1944
01:58:08,480 --> 01:58:09,600
जी श्रीमान!

1945
01:58:10,880 --> 01:58:13,080
आप सभी अच्छी तरह से प्रशिक्षित हैं,
जर्मन सुसज्जित सेनाएँ।

1946
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
आप में से प्रत्येक एक है
इस देश के सबसे विशिष्ट सैनिक।

1947
01:58:17,200 --> 01:58:19,520
आप भी इसके साथ ही
इस देश के लिए सबसे अच्छी दवा.

1948
01:58:20,520 --> 01:58:23,240
हममें से 400 लोगों ने दिखाया
नदी के उस पार के लोग

1949
01:58:23,480 --> 01:58:24,936
कि चीन के लिए अभी भी उम्मीद बाकी है!

1950
01:58:24,960 --> 01:58:26,256
दस्ते की संख्या के क्रम में, आगे बढ़ें!

1951
01:58:26,280 --> 01:58:27,816
पहली कंपनी, दूसरी प्लाटून,
पहला दस्ता, तैयार हो जाओ!

1952
01:58:27,840 --> 01:58:29,680
पहली कंपनी, चौथी पलटन, पांचवी टुकड़ी,
तैयार हो जाओ!

1953
01:58:31,360 --> 01:58:32,600
ये नागरिक

1954
01:58:32,880 --> 01:58:35,200
अधिक लोगों को जगाने का बीज होगा!

1955
01:58:35,680 --> 01:58:37,160
भाइयो, याद रखना!

1956
01:58:38,120 --> 01:58:40,000
तुम्हें आज रात जीवित रहने की जरूरत है।

1957
01:58:40,880 --> 01:58:42,496
जब तक हममें से कोई एक जीवित है,

1958
01:58:42,520 --> 01:58:45,296
तब हमारी महिमा कभी लुप्त नहीं होगी!

1959
01:58:45,320 --> 01:58:46,656
जो बच गये

1960
01:58:46,680 --> 01:58:49,376
हमारा प्रतिनिधित्व करेंगे
राष्ट्रीय पलटवार में शामिल होने के लिए.

1961
01:58:49,400 --> 01:58:51,056
आज रात के विश्राम के लिए,

1962
01:58:51,080 --> 01:58:53,016
आपका मिशन जीवित रहना है।

1963
01:58:53,040 --> 01:58:54,040
याद करना!

1964
01:58:54,560 --> 01:58:58,280
अस्तित्व ही जीत है!

1965
01:58:59,160 --> 01:59:00,960
मैंने गुइगुज़ी की रणनीति सीखी

1966
01:59:01,200 --> 01:59:02,640
कब्रें लूटने के लिए.

1967
01:59:02,760 --> 01:59:05,000
लेकिन अब हम कब्रें बना रहे हैं!

1968
01:59:08,320 --> 01:59:10,240
हम कब्र खोद रहे थे
शुरू से.

1969
01:59:14,960 --> 01:59:16,480
आप ठूंठ उगा रहे हैं.

1970
01:59:23,240 --> 01:59:25,616
बिल्ली, तुम कहाँ जा रही हो?

1971
01:59:25,640 --> 01:59:28,736
बिल्ली, बिल्ली... तुम बिल्ली हो!

1972
01:59:28,760 --> 01:59:30,240
चिकना बूढ़ा साथी!

1973
01:59:43,320 --> 01:59:44,360
बिल्ली,

1974
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
सिगरेट चाहिए?

1975
02:00:00,760 --> 02:00:01,960
मुझे बताओ,

1976
02:00:02,880 --> 02:00:04,960
यह कैसा लगता है?

1977
02:00:13,640 --> 02:00:15,960
एक बार तुम लेट जाओ
आपकी नज़र उन पर,

1978
02:00:16,040 --> 02:00:19,040
तो आपका सिर चकरा रहा है.

1979
02:00:19,760 --> 02:00:21,540
जब आप उन्हें पकड़कर रगड़ते हैं,

1980
02:00:21,920 --> 02:00:24,280
तुम्हारा हाथ भीग गया है
कोमलता में.

1981
02:00:24,600 --> 02:00:26,936
पानी की तरह धीमे-धीमे झटके,

1982
02:00:26,960 --> 02:00:30,600
और आपका शरीर कांप उठता है।

1983
02:00:43,600 --> 02:00:44,880
बहुत अच्छा...

1984
02:00:47,040 --> 02:00:48,280
मेरे अगले जीवन में...

1985
02:00:50,720 --> 02:00:52,920
मैं इसे एक अच्छी कोशिश करूंगा.

1986
02:01:07,040 --> 02:01:09,456
सभी कंपनियों को सूचित करें,
बीस-बीस के समूह में पुल पार करें।

1987
02:01:09,480 --> 02:01:11,360
- हमें तेज़ होने की ज़रूरत है।
- जी श्रीमान।

1988
02:01:11,880 --> 02:01:12,856
- सभी कंपनियां ध्यान दें!
- जिओ हुबेई कहाँ है?

1989
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
बीस बीस के समूह में तोड़ो,
पुल के पार चार्ज करें!

1990
02:01:15,080 --> 02:01:16,180
हमें तेज़ होने की ज़रूरत है!

1991
02:01:16,520 --> 02:01:17,620
सभी कंपनियां ध्यान दें!

1992
02:01:17,720 --> 02:01:18,896
बीस के समूह,

1993
02:01:18,920 --> 02:01:19,920
पुल के पार चार्ज करें.

1994
02:01:20,200 --> 02:01:22,656
Turn off the lights and
watch out for snipers.

1995
02:01:22,680 --> 02:01:24,760
जब लाइटें जलें तो कवर ढूंढें।

1996
02:01:25,320 --> 02:01:26,440
बीस के समूह,

1997
02:01:26,640 --> 02:01:27,920
पुल के पार चार्ज करें!

1998
02:02:00,560 --> 02:02:03,440
कर्नल, मेरे परदादा
जब मैं बच्चा था तब मुझे बताया था।

1999
02:02:03,600 --> 02:02:05,960
The Zhu's Empire
मंचू द्वारा कब्ज़ा कर लिया गया।

2000
02:02:06,120 --> 02:02:08,600
उनके किसी भी वंशज ने प्रतिकार नहीं किया।

2001
02:02:09,400 --> 02:02:10,520
It wasn't right.

2002
02:02:11,240 --> 02:02:12,496
अब जापानी यहाँ हैं,

2003
02:02:12,520 --> 02:02:14,600
I shouldn't run again,
right, Colonel?

2004
02:02:19,560 --> 02:02:21,040
Look at the other side.

2005
02:02:22,040 --> 02:02:24,640
बस हममें से 400 लोग नहीं हैं
enough to fight back.

2006
02:02:25,480 --> 02:02:27,520
We need to rely on
400 मिलियन लोग हमारे पीछे हैं।

2007
02:02:28,680 --> 02:02:31,080
हम उन्हें जगाने के लिए वहां जा रहे हैं।

2008
02:02:33,000 --> 02:02:35,920
ये देश क्या है ये कोई नहीं जानता
भविष्य में बन जायेगा.

2009
02:02:37,040 --> 02:02:38,296
तो तुम्हें जीवित रहने की जरूरत है,

2010
02:02:38,320 --> 02:02:39,696
अच्छे से बड़े हो जाओ.

2011
02:02:39,720 --> 02:02:41,040
जब तुम बड़े हो जाओगे,

2012
02:02:41,240 --> 02:02:43,640
आप देख पाएंगे
यह देश बेहतर बने.

2013
02:02:59,800 --> 02:03:04,600
बिल्ली, मैं तुम्हें विदा कर दूं?

2014
02:03:09,200 --> 02:03:10,200
ज़रूर।

2015
02:03:21,520 --> 02:03:22,560
बिल्ली,

2016
02:03:23,480 --> 02:03:24,840
सिगरेट आपकी जिंदगी है.

2017
02:04:04,680 --> 02:04:05,680
भाई बंधु।

2018
02:04:06,120 --> 02:04:07,280
अगले जन्म में मिलेंगे!

2019
02:04:07,600 --> 02:04:10,200
अगले जन्म में मिलेंगे!

2020
02:04:10,600 --> 02:04:13,200
अगले जन्म में मिलेंगे!

2021
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
चल दर!

2022
02:05:10,200 --> 02:05:11,216
सब लोग तैयार हो जाओ!

2023
02:05:11,240 --> 02:05:12,240
जी श्रीमान!

2024
02:05:15,360 --> 02:05:16,360
जापानी.

2025
02:05:17,600 --> 02:05:18,600
लाइटें बंद कर दो।

2026
02:05:19,080 --> 02:05:20,536
जून और लेई! इसका प्रबंध करें!

2027
02:05:20,560 --> 02:05:21,600
जी श्रीमान!

2028
02:05:35,240 --> 02:05:36,280
भड़कना!

2029
02:05:39,200 --> 02:05:41,360
कवर ले!

2030
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
सब लोग अंदर चले जाओ!

2031
02:05:50,640 --> 02:05:52,336
सब लोग अंदर चले जाओ!

2032
02:05:52,360 --> 02:05:53,360
जल्दी करो!

2033
02:05:55,080 --> 02:05:56,456
जापानी हमारा इंतज़ार कर रहे थे।

2034
02:05:56,480 --> 02:05:58,577
पहले एक समूह भेजें.
दुश्मनों की गोलीबारी की स्थिति का पता लगाएं।

2035
02:05:58,601 --> 02:05:59,736
- मैं दस्ते का नेतृत्व करूंगा।
- कर्नल, मैं जाऊँगा।

2036
02:05:59,760 --> 02:06:01,096
-कर्नल!
- हर कोई चुप हो जाएँ!

2037
02:06:01,120 --> 02:06:03,137
कमांडर यांग लेंगे
आदेश पर, मुझे बंदूक दो!

2038
02:06:03,161 --> 02:06:04,176
जी श्रीमान!

2039
02:06:04,200 --> 02:06:06,680
फिर पार चार्ज करें
दस्ते के क्रम में पुल.

2040
02:06:07,920 --> 02:06:10,196
प्रत्येक जीवन जो इसे बनाता है
मायने रखता है, समझे?

2041
02:06:10,320 --> 02:06:11,640
समझा!

2042
02:06:13,680 --> 02:06:14,617
सब लोग!

2043
02:06:14,641 --> 02:06:15,680
कवर ले!

2044
02:06:42,600 --> 02:06:43,656
समर्थन करना!

2045
02:06:43,680 --> 02:06:45,216
सभी लोग खड़े रहें!

2046
02:06:45,240 --> 02:06:47,640
पहली पलटन तैयार!

2047
02:06:48,920 --> 02:06:53,920
यह पत्र ठीक समय पर आया,

2048
02:06:54,200 --> 02:06:57,720
भगवान हुआंग झोंग को लेकर आये
जीत का दावा करने का मौका.

2049
02:06:58,240 --> 02:07:02,000
वह सेना के बाहर खड़ा है
शिविर चिल्लाकर उसकी आज्ञा सुनाता है:

2050
02:07:02,200 --> 02:07:06,016
सभी सैनिकों, ध्यान से सुनो!

2051
02:07:06,040 --> 02:07:09,976
पहले मारो, खाना बनाओ.

2052
02:07:10,000 --> 02:07:13,816
दूसरा झटका,
कवच को मजबूत करना।

2053
02:07:13,840 --> 02:07:17,296
तीसरे ने चाकू निकाल कर मारा।

2054
02:07:17,320 --> 02:07:20,736
चौथी हार, युद्ध की शुरुआत।

2055
02:07:20,760 --> 02:07:24,016
आदेशों का पालन करें
चाहे कुछ भी हो,

2056
02:07:24,040 --> 02:07:27,856
जो लोग आदेशों की अवहेलना करते हैं
निष्पादित किया जाएगा.

2057
02:07:27,880 --> 02:07:33,776
फिर हम जीत कर लौटेंगे!

2058
02:07:33,800 --> 02:07:35,416
वे पदों पर खड़े हैं!

2059
02:07:35,440 --> 02:07:36,856
आक्रमण के लिए तैयार हो जाओ!

2060
02:07:36,880 --> 02:07:39,040
सभी दस्तों की रिपोर्ट!

2061
02:07:45,280 --> 02:07:47,216
सर, दुश्मन नजर आ गये!

2062
02:07:47,240 --> 02:07:49,160
सब लोग! युद्ध की स्थिति!

2063
02:07:49,760 --> 02:07:51,120
स्थिर खड़े रहो!

2064
02:07:51,600 --> 02:07:54,080
स्थिर खड़े रहो!

2065
02:07:54,760 --> 02:07:56,920
वहीं रुक जाओ नहीं तो हम गोली चला देंगे!

2066
02:07:57,840 --> 02:07:59,000
तैयार!

2067
02:07:59,360 --> 02:08:00,440
आग!

2068
02:08:06,080 --> 02:08:07,680
कर्नल, जवाबी गोलीबारी शुरू हो गई है!

2069
02:08:10,200 --> 02:08:11,280
शुल्क!

2070
02:08:16,240 --> 02:08:17,760
अब पुल पार करो!

2071
02:08:18,480 --> 02:08:20,800
पीछे मुड़कर मत देखो! दौड़ना!

2072
02:08:21,440 --> 02:08:23,360
उठना! अभी खड़े हो जाइए!

2073
02:08:27,080 --> 02:08:27,817
शुल्क!

2074
02:08:27,841 --> 02:08:30,096
दूसरा समूह, तैयार हो जाओ!

2075
02:08:30,120 --> 02:08:31,296
दूसरा दस्ता और तीसरा दस्ता ऊपर हैं!

2076
02:08:31,320 --> 02:08:33,800
दूसरा दस्ता और
तीसरा दस्ता, मेरे पीछे आओ!

2077
02:08:37,920 --> 02:08:40,256
जाना! गति बनाए रखें!

2078
02:08:40,280 --> 02:08:42,256
कवर फायर प्रदान करें!

2079
02:08:42,280 --> 02:08:43,616
मदद के लिए तैयार हो जाओ!

2080
02:08:43,640 --> 02:08:45,840
उत्तर! चार शूटिंग प्वाइंट!

2081
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
रियायती क्षेत्र में गोली मत चलाना!

2082
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
अपने लक्ष्य पर निशाना लगाओ!

2083
02:09:04,680 --> 02:09:07,536
मदद करना! किसी भी आदमी को पीछे मत छोड़ो!

2084
02:09:07,560 --> 02:09:09,400
लड़ाई में मत फंसो!

2085
02:09:12,160 --> 02:09:13,816
मारक क्षमता बढ़ाएँ!

2086
02:09:13,840 --> 02:09:15,440
उन्हें पुल पार न करने दें!

2087
02:09:17,360 --> 02:09:19,056
पश्चिम में एक फायरिंग पॉइंट है!

2088
02:09:19,080 --> 02:09:20,800
कवर ले!

2089
02:09:28,000 --> 02:09:30,160
कोई भी जो अभी भी चल सकता है,
आगे रेंगते रहो.

2090
02:09:30,320 --> 02:09:32,400
रेंगकर भी पार करना पड़े तो!

2091
02:09:45,160 --> 02:09:46,576
मुझे बचा लो सर!

2092
02:09:46,600 --> 02:09:49,320
मैं एक सैनिक हूँ,
सिचुआन, 26वाँ डिवीजन!

2093
02:09:51,240 --> 02:09:52,560
रेंगते रहो!

2094
02:09:55,920 --> 02:09:57,120
उन्हें बचाओ!

2095
02:10:18,640 --> 02:10:20,856
मैं कर्नल का समर्थन करने जाऊँगा,
मैं आपके साथ टीम छोड़ रहा हूँ!

2096
02:10:20,880 --> 02:10:22,776
झांग झिगिआंग और जिओ
यूसन! मेरे साथ आइए!

2097
02:10:22,800 --> 02:10:23,840
कमांडर यांग!

2098
02:10:40,120 --> 02:10:42,160
जापानी बकवास!

2099
02:10:49,360 --> 02:10:51,600
कमीनों.

2100
02:10:58,240 --> 02:10:59,720
बेशर्म!

2101
02:11:04,800 --> 02:11:05,880
रास्ते से अलग हटें!

2102
02:11:08,120 --> 02:11:11,200
अफ़ीम का सत्त्व

2103
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
सिस्टर रोंग, आगे बढ़ो!
मैं इसे उठा लूंगा!

2104
02:11:30,240 --> 02:11:32,200
उस अधिकारी को मार डालो!

2105
02:11:40,880 --> 02:11:43,480
दुश्मन की आग को दबाओ!
कर्नल की रक्षा करो! विवाद!

2106
02:11:44,200 --> 02:11:46,616
सभी सैनिक!
आगे बढ़ो और गिरो!

2107
02:11:46,640 --> 02:11:48,360
मेरे आदेश की प्रतीक्षा करो!

2108
02:11:50,200 --> 02:11:51,720
एक दूसरे को ढकें!

2109
02:12:14,920 --> 02:12:16,776
वे सभी हमारे हमवतन हैं!

2110
02:12:16,800 --> 02:12:18,240
उन्हें बचाओ!

2111
02:12:22,000 --> 02:12:23,536
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता!

2112
02:12:23,560 --> 02:12:25,720
बस मुझे गोली मार दो!

2113
02:12:50,920 --> 02:12:53,160
मुझे उत्तर देने दीजिए
प्रश्न जो आपने पहले पूछा था.

2114
02:12:55,320 --> 02:12:57,076
कोई नहीं जानता,

2115
02:12:57,160 --> 02:12:58,780
ये इतिहास कैसे लिखा जाएगा.

2116
02:12:58,960 --> 02:13:01,320
मुझे आज पर भरोसा नहीं है
राजनीतिक स्थिति या तो.

2117
02:13:02,520 --> 02:13:03,960
लेकिन मुझे विश्वास है...

2118
02:13:05,120 --> 02:13:07,480
हमारे वंशज
यह जगह याद रहेगी.

2119
02:13:08,840 --> 02:13:10,040
हमारा देश,

2120
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
याद रखेंगे
आपने जो कुछ भी किया.

2121
02:13:13,960 --> 02:13:18,380
आपके लोग
सच्चे चीनी लोग हैं.

2122
02:13:21,480 --> 02:13:23,640
ये मेरे ईमानदार विचार हैं.

2123
02:13:35,200 --> 02:13:38,760
हर कोई पुल के पार चार्ज करता है!

2124
02:13:44,560 --> 02:13:48,080
हर कोई पुल के पार चार्ज करता है!

2125
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
हर कोई पुल के पार चार्ज करता है!

2126
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
हर कोई पुल के पार चार्ज करता है!

2127
02:13:58,280 --> 02:14:01,736
सभी सैनिक, दो पंक्तियाँ बनाएँ!

2128
02:14:01,760 --> 02:14:03,376
जवाबी हमला मत करो!

2129
02:14:03,400 --> 02:14:04,696
लड़ाई में मत फंसो!

2130
02:14:04,720 --> 02:14:06,136
घायलों की सहायता करें!

2131
02:14:06,160 --> 02:14:07,216
सभी सैनिक!

2132
02:14:07,240 --> 02:14:09,336
पार चार्ज करें
जितनी जल्दी हो सके पुल.

2133
02:14:09,360 --> 02:14:11,360
हमारे साथी लोग पार
नदी हमें देख रही है.

2134
02:14:11,720 --> 02:14:13,496
हिम्मत रखो!

2135
02:14:13,520 --> 02:14:15,080
जी श्रीमान!

2136
02:14:15,400 --> 02:14:17,320
मेरे आदेश की प्रतीक्षा करें!

2137
02:14:19,440 --> 02:14:20,800
तैयार!

2138
02:14:42,720 --> 02:14:45,880
शुल्क!

2139
02:17:52,450 --> 02:18:27,250
सिंक्रोनाइज़्ड द्वारा प्रतिलेख